écumer

to skim

J'ai écumé ses océans et gravi ses montagnes.	I have crossed its seas and climbed its mountains.
Au XVI siècle, ses marins ont écumé tous les océans de la planète.	At the XVI century, its sailors foamed all the oceans of planet.
J'ai écumé le Queens. J'ai déjeuné avec ma mère.	I'm running all over Queens. First, I saw my mother.
Faut dire qu'ils ont écumé tous les hôtels des Batignolles.	They used every hotel around.
La structure interne est en acier avec rembourrage en polyuréthane écumé à froid pour offrir une assise confortable.	The internal structure is made of steel with a padding of cold polyurethane foam to offer a comfortable seat.
J’ai écumé la base de données et j’ai réduit la liste des potentiels suspects.	I have, however, scoured our database, even the old records, and compiled a list of potential suspects.
- Oui. On a écumé la montagne, on a un plan en béton, ...on va trouver la grotte.	We've climbed up, we have a great map, we're nearly there.
J'ai écumé le centre de Barcelone pour trouver des hôtels 2 étoiles et je vous présente sur cette page ceux qui ont un site internet.	I've scoured Barcelona city centre for 2 star hotels and have presented the ones I could find with a web site on this page.
Le créateur de lunettes Moss Lipow a écumé eBay, les salles des ventes, les vide-greniers et les marchés aux puces du monde entier pour constituer sa collection de binocles et de photographies.	For over two decades eyewear designer Moss Lipow trawled eBay, auction houses, garage sales, and flea markets worldwide, amassing glasses and photographs for his renowned collection.
La tension de l'air comprimé écume lentement la couture.	The tension of the compressed air slowly foams the seam.
Créez un gentil et raide écume.	Create a nice and stiff foams.
La gâteau est une écume insipide.	The cake is a tasteless foam.
L’air est plein d’écume et d’embruns.	The air is filled with foam and spray.
Veuillez informer l'établissement House Ecume d'argent 1 à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver.	Please inform House Ecume d'argent 1 in advance of your expected arrival time.
Gardez l'éponge écume homogène.	Keep sponge foams homogeneous.
Le Service sanitaire écume la ville.	You and the Public Health Service turning this town upside down?
Quand on se sera débarassé de cette écume, Il est peu probable qu'ils survivent aux égouts.	Once we get rid of this sea foam, it's unlikely they'll survive the sewage system.
L’écume formée voyagea grâce au vent jusqu’à l’île de Chypre, là où Aphrodite émergea.	The foam thus formed traveled by force of wind to the island of Cyprus, where Aphrodite came forth.
Plaques d’écume très large, dirigée par le vent et couvrant la majorité de la surface de la mer.	Very large patches of foam, driven before the wind, cover much of the sea surface.
Peu à peu l’écume et l’arc-en-ciel disparurent, et le fond du gouffre sembla s’élever lentement.	By degrees, the froth and the rainbow disappeared, and the bottom of the gulf seemed slowly to uprise.