écraser

to crush

Les nouvelles valeurs révisées écrasent les observations provisoires précédentes.	The new revised values overwrite the previous provisional observations.
Les États-Unis écrasent l'Irak et reçoivent des éloges pour cela.	The USA flattens Iraq and this place fawns on them.
Mais ils ne peuvent résoudre aucun des problèmes qui écrasent cette jeunesse.	But they cannot resolve any of the problems that crush these youth.
C'est parce que les derniers écrasent les premiers.	This is because the latter overwrites the first.
L’ordre et l’autorité écrasent la responsabilité et le partage.	Order and authority are crushing senses of responsibility and sharing.
On n'a pas le temps. Les filles nous écrasent.	We have no time and we are losing to girls.
Comme ces opérations écrasent les fichiers supprimés et rend ces fichiers écrasés irrécupérables.	As these operations will overwrite the deleted files and makes these overwritten files unrecoverable.
Au lieu de cela, ils écrasent violemment les mouvements sociaux ou travaillent à discréditer leur message.	Instead, they violently crush social movements or work to discredit their message.
Ici, les quatre gardiens en terre cuite polychrome écrasent les diables sous leurs pieds et protègent Maitreya.	Here, four guards in polychrome terracotta crush the devils under their feet and protects Maitreya.
Les colonnes de données vides dans le fichier écrasent toutes les données existantes pour cet utilisateur.	Empty columns of data in the file will overwrite any existing data for that user.
Assurez-vous que les applications respectives n’écrasent pas les données existantes d’autres modèles.	It must be ensured that the respective applications do not overwrite existing data of other branch-specific models.
C’est pourquoi les programmes recommandés ici écrasent plusieurs fois les fichiers avec des données aléatoires.	Because of this, the tools recommended here overwrite files with random data several times.
Bien sûr qu'ils écrasent.	Of course they are.
Ils nous écrasent.	They're runnin' all over us.
Le verrouillage des dossiers empêche que les modifications d'un membre écrasent les modifications d'un autre membre.	Locking folders prevents one member's changes from overriding the changes made by another member.
Ces données résideront sur le lecteur jusqu'à ce que de nouvelles données les écrasent chaque fois que nécessaire.	This data will reside on to the drive till new data overwrites them whenever necessary.
Ils essaient de dominer leurs enfants, ils écrasent et ruinent toute habileté naturelle que l'enfant peut avoir.	They try to dominate their offspring they crush out and ruin any natural abilities the child may have.
Et pendant le séchage, ils siphonnent ou écrasent périodiquement les zones peintes, de sorte qu'elles restent souples et souples.	And during drying, periodically sip or crush painted areas, so that they remain soft and supple.
Les vagues suicidaires de l’Océan Pacifique qui s’écrasent sur les rochers à Isla Negra ont inspiré Pablo Neruda.	The waves of the Pacific Ocean that crashed violently onto the rocks of Isla Negra inspired Pablo Neruda.
Suivez le principe du premier entré, premier sorti lorsque plus de 100 groupes écrasent automatiquement les premiers enregistrements de stockage.	Follow the first in, first out principle, when more than 100 groups, automatically overwrite the earliest storage records.