écourter

to curtail

Après le check-in, un séjour écourté restera chargé en plein par la réservation originale.	After check-in, a shortened stay will remain charged in full per the original reservation.
Je l'ai finalement écourté au cours du montage.	I finally shortened it during the editing process.
Pas cette fois-ci. J'ai écourté mon séjour.	Not this time. I've shortened the trip.
Le bref printemps démocratique en Iran a été écourté par une tyrannie féroce et impitoyable.	The brief democratic spring in Iran was cut short by a ferocious and unforgiving tyranny.
Pourquoi t'as écourté ?	Okay, why'd you cut that short?
Sélectionnez la forme dans laquelle, quand tout est écourté, à droite restera seulement l'unité dans laquelle nous tournons.	Select the form whose right side will, once everything is shortened, contain only the unit to which we are converting.
En cas de non-présentation ou de séjour écourté (départ avant la date de départ), 100 % du montant de la réservation initiale est facturé.	If no-show or shortened stay (departure prior to check-out date), 100% of original reservation is charged.
Pour des raisons qui m'échappent, ce débat a été écourté pour céder la place à l'heure des questions.	For reasons I am unaware of the debate on Kosovo was curtailed since questions had to follow.
Il est toujours honteux que le travail soit écourté et modifié dans ce Parlement sans consulter ceux qui comptent réellement : les députés présents.	It is a constant disgrace that business is chopped and changed in this Parliament without consulting those who really count: the Members sitting here.
Le règne du dernier khan des Sultaï, Tasigur, fut écourté quand Ikra Shidiqi, sa conseillère naga, le trahit au profit du seigneur-dragon Silumgar.	The reign of the Sultai's last khan, Tasigur, was cut short when Ikra Shidiqi, his naga advisor, betrayed him to the dragonlord Silumgar.
L’application du TAES (Stratégie de traitement écourté strictement supervisé) a réduit l’incidence de tuberculose de 5 % entre 1979 et 1991.	The application of TAES (Strategy of Strictly Supervised Shortened Treatment) reduced the incidence of TB in 5% year from 1979 to 1991.
Les pays candidats sont dans l'expectative de signaux positifs, qui leur indiquent que le processus menant à leur entrée dans l'Union européenne pourra, malgré tout, être écourté.	The candidate countries are waiting for positive signals showing that the way to membership of the Union is, despite everything, becoming shorter.
Le président a écourté les explications de vote, en violation du règlement. Plus tard, il s'est arrogé des pouvoirs arbitraires via la commission des affaires constitutionnelles.	At the time, the President ignored the Rules to curtail explanations of vote. Later, he granted himself arbitrary powers via the Committee on Constitutional Affairs.
Le mandat du RSUE peut être écourté si le Conseil en décide ainsi, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR).	Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Il est inutile d'essayer de faire pression pour que le délai accordé soit écourté si, au final, cela ne mène qu'à une situation de précipitation ralentissant le processus.	It is futile to try to exert pressure in order to shorten the amount of time required to take a decision if this ultimately leads to a situation of more haste, less speed.
Bien que son travail ait été écourté, son impact a été immense et elle a ouvert des lieux pour les femmes à innover et à garder leur cause haute tenue dans le processus global de développement.	Although its work has been cut short, its impact was immense and it opened venues for women to innovate and to keep their cause held high in the overall process of development.
Le mandat du RSUE peut être écourté si le Conseil en décide ainsi, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR).	The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Le mandat du RSUE peut être écourté si le Conseil en décide ainsi, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR). »	The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Le mandat du RSUE peut être prorogé ou écourté si le Conseil en décide ainsi, sur proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR).	The mandate of the EUSR may be extended or terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Dès lors, seul le paiement de la taxe de dépôt sera nécessaire. Le délai d'enregistrement d'une marque communautaire pourra être considérablement écourté si aucune taxe d'enregistrement n'est à payer.	Hence, only the payment of the application fee will be required and the processing time for the registration can be considerably reduced if no registration fee has to be paid before registering a Community trade mark.