s'écouler

to flow

Le temps écoulé est affiché en minutes et secondes.	The time elapsed is displayed in minutes and seconds.
Une fois ce temps écoulé, le jus obtenu est évacué.	After this time has elapsed, the resulting juice is drained.
Temps écoulé depuis l'envoi de la notification précédente du chariot abandonné.	Time elapsed since sending the previous notification of abandoned cart.
Une fois le temps écoulé, le film doit être retiré.	Once the time is up, the foil should be removed.
Le temps est écoulé, et vous n'avez pas assez de points.	Your time is up, and you didn't score enough points.
Plus d'un demi-siècle s'est écoulé, mais les souvenirs demeurent.	More than half a century has passed, but the memories remain.
Une fois le temps imparti est écoulé, le jeu libre cessera.	Once the allotted time is up, free play will cease.
Essayez de faire les bonnes combinaisons avant le temps est écoulé !	Try to make the right combinations before the time is up!
Sam, je sais que tu m'entends. Le temps est écoulé.	Sam, I know you can hear me. Time's up!
Après une journée harassante, vous avez écoulé tous les prospectus.	After a grueling day, you finally run out of leaflets.
Un an s'est écoulé depuis la signature de l'Accord de Bonn.	One year has passed since the signing of the Bonn Agreement.
La lumière rouge indique que votre temps est écoulé.	The red light indicates your time is up.
Le temps s'est écoulé, et le jeune homme a oublié son engagement.	Time went by, and the young man forgot his pledge.
Durant le mois écoulé, les groupes afghans sont devenus plus actifs.	Over the past month, Afghan groups have become more active.
Mais pour moi, le temps ne s'est pas écoulé du tout... encore.	But for me, no time has passed at all... again.
Ils doivent trouver les documents avant le temps ne soit écoulé !	They have to find the documents before the time is up!
Une demande d’observation échoue lorsque ce délai est écoulé.	A shadowing request fails when the time runs out.
Arrêter le chronomètre et noter le temps écoulé.	Stop the chronometer and note the time elapsed.
Arrêter le chronomètre et noter le temps écoulé.	Stop the chronometer and note the time elapsed.
Malgré le temps écoulé, aucune décision de fond n'a été adoptée.	Despite the time that has passed, no decision of substance has been adopted.