économie parallèle

Dictionary
Examples

Cela se manifeste ensuite dans la prolifération de l’économie parallèle.	This is then manifested in the proliferation of a parallel economy.
WoW est loin d’être le premier MMO à souffrir d'une économie parallèle.	WoW is far from being the first MMO suffering from a parallel economy.
La contrefaçon est une économie parallèle grandissante et permet le blanchiment massif de l'argent sale.	Counterfeiting is a growing parallel economy and one that allows for large-scale money laundering.
M. Uspaskich regrette qu’en Lituanie, l’économie parallèle prospère encore, la réglementation du salaire minimum étant ignorée.	Mr.Uspaskich regretted that in Lithuania, shadow economy still flourishes, with minimum wage regulation disregarded.
Toute une économie parallèle.	It's a parallel economy.
La pauvreté et la lenteur des réformes de société nourrissent la criminalité et favorisent le développement d'une économie parallèle.	Poverty and sluggish social reform have led to an increase in crime and the growth of the shadow economy.
Il convient également de prendre en considération les immigrés clandestins qui ne peuvent travailler que via les circuits de cette économie parallèle.	We must also consider the situation of illegal immigrants who cannot carry out other forms of work.
Nous estimons que cette décision, de nature ponctuelle, peut contribuer à la promotion de la création d’emplois et à la réduction de l’économie parallèle.	We feel that, as this is a one-off measure, it can help to promote job creation and to reduce the parallel economy.
Counter Strike n’est pas un MMO dans le sens conventionnel du terme, mais son économie parallèle était une des plus importantes de tous les jeux en ligne.	Counter Strike is not an MMO in the conventional sense, but it was one of the largest parallel economies in an online game.
Le Comité est préoccupé par le maintien, dans l'État partie, d'une économie parallèle importante qui, notamment, porte atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels de ceux qu'elle emploie, notamment des enfants.	The Committee urges the State party to increase the coverage of the social security system, especially for self-employed workers and women.
Il y a également le cas de l'Argentine dans les années 2000 qui a mis en place une économie parallèle pour éviter les conséquence de la chute de sa monnaie par rapport au dollar.	There is also the case of Argentina in the years 2000 which set up a parallel economy to avoid the consequence of the fall of its currency compared to the dollar.
Nous devons veiller à ce que tous les travailleurs jouissent de droits sociaux corrects et que la rigidité de cette directive n’entraîne personne dans une économie parallèle, parce que c’est ce qui est en train de se produire.	We must ensure that all workers enjoy proper employment rights and that none are forced by the rigidities of this directive into a grey economy, for that is what is happening.
De même, une femme travaillant dans la rue dans l’économie parallèle est obligée de se déplacer avec des enfants en bas âge, d’emprunter des transports publics peu fiables et de se rendre dans des lieux non protégés aux petites heures du matin.	In another example, a woman working on the street in the informal economy will have to move about with small children, use unreliable public transport, and wait in unprotected sites in the early hours of the morning.
souligne que les opérations électroniques non réglées en espèces, qui sont documentées, rendent plus difficile la participation à l’économie parallèle et insiste sur la corrélation forte qui semble exister entre la proportion de paiements électroniques dans un pays et son économie parallèle [12] ;	For that reason, it is important to ensure that an appeal procedure against decisions taken by notified bodies is available.
souligne que les opérations électroniques non réglées en espèces, qui sont documentées, rendent plus difficile la participation à l’économie parallèle et insiste sur la corrélation forte qui semble exister entre la proportion de paiements électroniques dans un pays et son économie parallèle [12] ;	Points out that documented, electronic, non-cash transactions make participating in the black economy more difficult, and that a strong correlation appears to exist between the proportion of electronic payments in a country and its black economy [12];