école normale

Translator
Examples

Il existe trois écoles résidentielles pour des enfants souffrant de déficiences auditives, visuelles et mentales et une école normale de formation à l'éducation spéciale.	There are three residential schools for children with hearing, visual and intellectual impairments and a teacher training college for special education.
La ville a toujours été un centre culturel, dans le passé comme dans le présent, avec l’université fondée en 1343 et la très connue Ecole Normale Supérieure.	The town has always been an important cultural center, in the past as in the present, with its university of 1343 and the very famous Normal High School.
Les deux sont en fauteuil roulant mais vont à une école normale.	Both are in a wheelchair but attend a normal school.
À quoi ça ressemble, comparé à une école normale ?	How does that compare to a normal school?
Plutôt comme une école normale alors.	So, more like a normal school then?
Dans une école normale, on ne dit pas aux professeurs combien ils sont bons.	Well, in a normal school, teachers aren't told how good they are.
· Publiques : la maternelle, classes primaires, complémentaires et secondaires, école normale.	Public: kindergarten, primary, complementary and secondary classes, teachers college.
À Gaza, une nouvelle école normale devrait permettre d'en accueillir 118 de plus en 2007.	A new training centre in Gaza was expected to accommodate an additional 118 trainees during 2007.
Dans la foulée un gendarme et un jeune enseignant fraîchement sorti de l’école normale de Maroua ont été décapités.	In the disturbance, a policeman and a young teacher fresh out of Normal School in Maroua were beheaded.
À 14 ans, Uta assiste à la 4ème année d'une école normale, lit, écrit et compte (avec des fautes) jusqu'à 100.	At 14 years of age, Uta attends the 4th grade of a normal school, reads, writes and counts (with mistakes) up to 100.
En 1918, alors qu’il fréquente l’école normale (pour futurs instituteurs) d’Opole, il tombe gravement malade de tuberculose et on le déclare incurable.	In 1918, while attending the teachers' training college at Opole, he became seriously ill with tuberculosis and was declared incurable.
Sa communication et son interaction sociale s'améliorèrent tellement, qu'il a été admis dans une école normale et devint même un super-champion de karaté.	And his communication and social interaction were improved so dramatically that he was enrolled into a regular school and even became a karate super champ.
De la première à la quatrième année, les cours sont assurés par des diplômés d'une école normale d'instituteurs ou d'une faculté de pédagogie.	Classes in grades I-IV in elementary school are taught by teachers who have completed teacher training colleges or teacher faculties.
De la cinquième à la huitième année, l'enseignement est dispensé par des instituteurs ou des professeurs diplômés d'une école normale d'instituteurs ou d'une faculté de pédagogie.	In grades V-VIII, classes are taught by teachers or professors who have completed teacher training colleges or teaching faculties.
Faculté pédagogique de l'Université du Costa Rica Cette faculté comporte plusieurs écoles dont une école normale qui représente environ 70 % des activités de la Faculté.	The Faculty comprises a number of Schools, including the Teacher Training School, which accounts for approximately 70 % of the Faculty's activity.
Dans chaque école normale (centre de formation des enseignants), des coordonnateurs chargés des nouveaux arrivants et des contacts pluriculturels travaillent en liaison avec les enseignants et les groupes communautaires.	New settler and multicultural coordinators attached to each of the Colleges of Education (teacher training colleges) work with teachers and community groups.
L’Université de la Colombie-Britannique investit 127 millions de dollars dans un collège de langues spécialement pour les étudiants étrangers qui doivent améliorer leurs compétences avant de pouvoir s’inscrire à l’école normale.	The University of British Columbia, meanwhile, is spending $127 million on a language college specifically for international students who need to improve their skills before they can enrol in the mainstream school.
Sa direction dans la partie éducation du projet a grandement renforcé la structure originale du STTC, en faisant d’elle la plus grande et la plus efficace école normale de professeurs du nouveau pays.	His leadership in the Education component of the project has greatly enhanced the original structure of the STTC making it the largest and most effective teacher training system in the new country.
Pasta de Conchos devint un cas emblématique de l’indifférence du gouvernement à ce moment-là (voir Fides 06/05/2011) tout comme aujourd’hui il est devenu indifférent au cas des élèves disparus de l’école normale rurale d’Ayotzinapa.	The mine of Pasta de Conchos became emblematic of the indifference of the government at that time (see Fides 6/05/2011), just as today there is the case of the students who disappeared in Ayotzinapa.
C'est bien beau de construire une école normale, mais si nous nous arrêtons là et que nous ne nous occupons pas des programmes de cours et, en particulier, du salaire des professeurs, nous ne relèverons jamais le défi.	It is nice to build a teacher training college, but if we only build the bricks, and not the curriculum and especially the professors' salaries, we will never meet the challenge.