éclipser

to outshine

Et tout cela dans le but de regarder luxueux, éclipsant les autres dames !	And all this in order to look luxurious, eclipsing the other ladies!
Ike éclipsant partiellement Kerbol.	Ike partially eclipsing Kerbol.
Vous voyez, ils deviennent alors une éclipse, la lune éclipsant le grand Soleil de leur propre divinité.	You see, they become the eclipse then, you see, the moon eclipsing the grand sun of their own divinity.
Une nouvelle puissance, l'empire babylonien, surgissait brusquement à l'est, éclipsant rapidement toutes les autres.	All unexpectedly a new world power, the Babylonian Empire, was rising to the eastward and swiftly overshadowing all other nations.
Alors qu'un coup d'œil sur ces images pourrait suggérer que la planète passe devant l'étoile en éclipsant un peu de sa lumière, Beta Pictoris b en fait ne transite pas vraiment.	Whilst a glance at these images might suggest that the planet transits the star, eclipsing a little of its light, Beta Pictoris b does not in fact quite transit.
Presque jamais est Anadrol jamais vus entassés avec des substances douces telles que Primobolan ou Winstrol (injectable) en raison de la dureté absolue de Anadrol éclipsant le caractère modéré de ces substances.	Hardly ever is Anadrol ever before seen piled with mild substances such as Primobolan or Winstrol (injectable) due to the absolute toughness of Anadrol overshadowing the moderate nature of those substances.
Heliophila coronopifolia, la plus belle crucifère au monde, et Felicia australis se battent avec le bleu du ciel, certaines formes botaniques éclipsant les hybrides de nos jardins.	The Heliophila coronopifolia, the nicest crucifer in the world, and the Felicia australis, compete with the blue of the sky, and the hybrids of our gardens fade in comparison with certain botanical forms.
Selon la Banque mondiale, les transferts de fonds enregistrés reçus par les pays en développement se sont élevés à 372 milliards de dollars en 2011, ce qui constitue une augmentation de plus de 12 pour cent par rapport à 2010, éclipsant les flux officiels d'aide.	According to the World Bank, recorded remittances received by developing countries amounted to USD 372 billion in 2011, an increase of over 12 per cent from 2010, dwarfing official aid flows.
Elle s'est transformée en supernova, et ce faisant elle a relâché une incroyable quantité d'énergie, éclipsant le reste de la galaxie et émettant, en une seconde, la même énergie que notre soleil émet en 10 jours.	She transformed into a supernova, and in the process releasing a tremendous amount of energy, outshining the rest of the galaxy and emitting, in one second, the same amount of energy our sun will release in 10 days.
Les anciens Grecs croyaient que la lune éclipsant le soleil était un signe que les dieux étaient en colère.	The ancient Greeks believed that the moon eclipsing the sun was a sign that the gods were angry.
La situation dans l'ensemble de la région est très explosive et instable, éclipsant ainsi les efforts accomplis en vue d'une avancée politique.	The region as a whole is highly volatile and unstable, overshadowing efforts to make political progress.
Les attaques de ransomware continuent à faire couler beaucoup d'encre dans les médias et reçoivent une couverture médiatique bien plus importante qu'il ne devrait pour ce type de malware tout en éclipsant les autres menaces existant sur Internet.	Ransomware attacks continue to take the media by storm, receiving considerably more coverage than might have been expected for this type of malware, and overshadowing other Internet threats at the same time.
Le nombre de transactions effectuées dans les plus petites institutions est évidemment inférieur à celui des grandes institutions, les 800 000 transactions annuelles de la Commission éclipsant incontestablement les 10 000 transactions effectuées chaque année au sein du Comité des régions.	Naturally the number of transactions in the smaller institutions is smaller than in the large ones - the 800 000 transactions performed annually in the Commission eclipse the 10 000 transactions performed annually in the Committee of the Regions.