éclater

Si cette personne n'est pas un ventilateur sonique, l'ironie éclatera.	If this person is not a Sonic fan, irony will explode.
Quand la vérité éclatera, tu deviendras le traître.	When the truth comes out, then you become the traitor.
Ainsi une bactérie ne peut pas maintenir son intégrité structurelle et éclatera (lyser).	Thus a bacterium cannot keep its structural integrity and will burst (lyse).
Où éclatera la prochaine crise économique mondiale ?	Where will the next global economic crisis explode?
La vérité éclatera, et tu seras relaxé.	The truth will come out, and you won't be charged.
Tôt ou tard, la vérité éclatera.	Sooner or later, the truth will come out.
Tôt ou tard, la vérité éclatera.	And sooner or later, the truth will come out.
Asseyons-nous sur lui et voyons s'il éclatera.	Yeah, let's sit on him and see if he pops.
Si je me mets dans le coffre, un pneu éclatera.	If I sit in the trunk, the car might pop a wheelie.
Quand la vérité éclatera, il sera trop tard.	By the time the truth comes out, it won't matter.
Quand la vérité éclatera, on dira que t'as essayé de stopper Freed.	When the truth comes out, we'll tell people you tried to stop freed.
On ne sait jamais quand il éclatera.	You never know when he's gonna go off.
Si tu te dépêches, tu seras endormi quand il éclatera.	You'll be asleep by the time it gets here if you hurry.
Lorsque la crise éclatera, la nation et la population souffriront de nouveau.	Once the crisis breaks out, the nation and the people will suffer once again.
La guerre éclatera tôt ou tard.	War will come, sooner or later.
Mais la vérité éclatera.	But the truth will come out.
Aujourd'hui, la vérité éclatera.	And today, the truth will come out.
La saveur orange éclatera ouvert dans votre bouche et mettra un sourire sur votre visage.	The orange flavor will burst open in your mouth and put a smile on your face.
Mais les hérétiques auront leur mot à dire à Copenhague et la vérité éclatera.	But the heretics will have a voice in Copenhagen and the truth will out.
Alors la vérité éclatera au grand jour !	Then the real truth will come out.