échouer

to fail

Si l'adresse spécifiée ne peut être utilisée, mmap() échouera.	If the specified address cannot be used, mmap() will fail.
Si l'adresse indiquée ne peut être utilisée, mmap() échouera.	If the specified address cannot be used, mmap() will fail.
Vous réalisez qu'il est fort probable que l'Enterprise-C échouera ?	You realize that it's very possible the Enterprise-C will fail?
Si on essaie de faire quelque chose de différent, on échouera.	If we try to do anything different, we will fail.
Sois assurée que le plan de rédemption n’échouera pas.	Rest assured that the plan of redemption shall not fail.
Nécessaire pour éviter la collision avec eux, sinon la mission échouera Harry.	Necessary to avoid colliding with them, otherwise the mission will fail Harry.
Si votre serveur ne répond pas à cette demande, le flux échouera.	If your server doesn't respond to that request, the feed will fail.
qu'est-ce que tu feras, Mary, quand il échouera ?	What will you do, Mary, when he fails?
L’exemple ci-dessus est simplifié et échouera discrètement.	The above example is simplified and will just fail silently.
Et c'est pourquoi ton plan échouera.	And that is why your plan will fail.
Si vous appelez une API qui effectue le mappage de mémoire, elle échouera.	If you call an API that does memory mapping, it will fail.
Mais si vous ne me laissez pas le rejoindre, notre mission échouera.	But if you don't let me go, we fail our mission.
Pas étonnant que tu penses qu'à distance, ça échouera.	No wonder you think the long-distance thing isn't gonna work.
Ils pensent qu'il va tenter de fuir, mais il échouera.	They figure he's planning to run, but he won't.
Veillez à résoudre manuellement les dépendances, sinon, l'installation échouera ultérieurement.	Make sure to manually solve the dependencies, otherwise the installation will fail later on.
Service après-vente agréé par une société non locale, la garantie échouera également.	Authorized dealer service via non-local company, the warranty will also fail.
Ce dernier doit correspondre à un APN iOS accepté ou la stratégie échouera.	This must match an accepted iOS APN or the policy will fail.
Ce dernier doit correspondre à un APN Android accepté ou la stratégie échouera.	This must match an accepted Android APN or the policy will fail.
La démocratie est une arnaque à coup sûr et elle échouera tôt ou tard.	Democracy is a scam for sure and it will fail sooner or later.
Si ses buts sont trop importants, d'autre part, il échouera probablement.	If his goals are too great, on the other hand, he will likely fail.