États-Unien

Dictionary
Examples

Lafarge est désormais dirigé par l’États-unien Eric Olsen qui a intégré dans la compagnie les usines des Frères Sawiris et de Firas Tlass.	Lafarge is currently directed by US citizen Eric Olsen, who has integrated into his company the factories of the Sawiris brothers and Firas Tlass.
Le NIST est une agence du ministère du Commerce états-unien.	NIST is an agency of the US Department of Commerce.
L’articulation Gouvernement états-unien/Fondation Ford trouve ici son modus operandi.	The link US government/Ford Foundation finds here is modus operandi.
Le marché du travail états-unien a rechuté.	The US labour market has begun to stumble.
Le 8 novembre, l’ambassadeur états-unien pour la Syrie a été reçu à Moscou.	On 8 November just past, the US Ambassador for Syria was received in Moscow.
Puis, il est revenu sur ses décisions après avoir reçu les condoléances de son suzerain états-unien.	Then he retracted his decisions after receiving the condolences of his US sovereign.
La secrétaire d’État adjointe, Victoria Nuland, et l’ambassadeur états-unien à Kiev, Geoffrey R. Pyatt.	The Under-Secretary of State, Victoria Nuland, and the US ambassador in Kiev, Geoffrey R. Pyatt.
En 2005, le Congrès états-unien a adopté une loi sur l’énergie qui a dopé la production des agro-combustibles.	In 2005, the US Congress adopted a law on energy which boosted biofuel production.
Parce que les Chypriotes ont commis l’erreur d’élire comme nouveau président l’États-Unien Nikos Anastasiades.	Because the Cypriots made the mistake of electing US comprador Nikos Anastasiades for their new president.
Le président français rencontrera prochainement ses homologues états-unien et russe.	The French President will be meeting with his US and Russian counter-parts in the near future.
Il est évident que, du côté états-unien, le retrait des Patriot est un piège.	It is apparent that from the US side, the withdrawal of the Patriot missiles is a trap.
L’industrie hollywoodienne a été traditionnellement enrôlée par l’exécutif états-unien, y compris en temps de paix.	Traditionally, the US executive power has recruited the Hollywood industry, even in times of peace.
Qui plus est, il s’agit d’un allié fidèle, même si Manille fut jadis sous protectorat états-unien.	Actually, it is a loyal ally although Manila was a US protectorate in the past.
Il appartiendra alors à l’establishment états-unien de tirer les conclusions du champ de bataille.	It will then be up to the US establishment to draw the conclusions of the situation in the battle field.
Le lendemain de la visite de Massoud Barzani, le vice-président états-unien Joe Biden s’est également rendu en Turquie.	The day after the visit of Massoud Barzani, the US vice-President, Joe Biden, also travelled to Turkey.
Or ces deux administrations ne servaient pas les intérêts du peuple états-unien, mais ceux d’une classe financière transnationale.	However, these two administrations were not serving the interests of the US people, but those of a transnational financial class.
M. Lula a demandé à son homologue états-unien quelle mesure serait susceptible de rétablir la confiance.	President Lula had asked his US counterpart Barack Obama what kind of measures would be likely to reestablish confidence.
Le parc automobile états-unien avait atteint 250 millions de véhicules pour 209 millions de conducteurs.	The United States vehicle fleet had reached an all-time high of 250 million cars for 209 million licensed drivers.
En 1911, le gouvernement états-unien s’en prend au monopole de la Standard Oil et exige qu’elle soit démembrée.	In 1911, the US government pointed at the monopoly of the Standard Oil and demanded that it be dismantled.
Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergeï Lavrov, s’est entretenu au téléphone avec son homologue états-unien, Rex Tillerson.	The Russian Minister for Foreign Affairs, Sergeï Lavrov, held a conference call with his US homologue, Rex Tillerson.