zapper

to zap

La moitié de notre audience a zappé en une semaine.	Half our audience changed the channel in one week.
Il y avait un panneau là-bas, et tu l'as complètement zappé.	There was totally a sign there, and you blew right through it.
Il n'a pas apprécié d'être zappé, ça c'est sûr.	I mean, it definitely didn't like getting zapped, that's for sure.
T'as zappé qui t'a fait entrer dans la famille ?	You better remember who made you family in the first place.
Pourquoi a-t-elle zappé l'anniversaire de Lily ?	And why is she missing Lily's birthday?
J'aurais zappé toute la nuit, de toute façon.	I'd just channel-surf all night anyway.
J'ai zappé ta partie de pêche.	I totally forgot about your fishing trip.
J'avais zappé que t'étais de Bangalore.	I completely forgot you stay in Bangalore.
Pardon, j'ai totalement zappé.	Sorry, it just completely slipped my mind.
Ou j'ai zappé un truc ?	Or am I missing something?
Mouais, j'ai peut-être zappé ça.	Yeah, I may not have thought that one through.
Le fait est, j'ai zappé Ade.	Well, okay, the point is, I'm over Ade, okay?
Non, il n'y a rien, j'ai zappé sur les chaînes d'infos, ils ne disent rien...	No, there's nothing, I've been flicking through the news channels, no-one's saying anything...
Et je n'ai pas zappé, pour le diamant.	I'm still working on that diamond. I didn't forget the diamond.
J'avais complètement zappé.	I had completely forgotten.
Pourquoi tu ne m'as pas téléportée quand ils t'ont zappé ?	I don't understand, why didn't you just orb for me when they wouldn't put you through?
J'ai complètement zappé.	I had completely forgotten.
Pourquoi tu ne m'as pas téléportée quand ils t'ont zappé ?	I don't understand. Why didn't you juts orb for me when they wouldn't put me through?
J'avais complètement zappé.	I just totally forgot.
J'avais complètement zappé ça.	I had completely forgotten.