break

Under your reforms you will break the link between production and subsidy.	Vos réformes briseront le lien entre la production et les subventions.
You will break us all... but it seems I cannot stop you.	Vous nous briserez tous... Mais il semble que je ne puisse pas vous arrêter.
Firms for similar conditions to you will break all 10.	Les sociétés pour les conditions analogues à vous tordront tout 10.
Your magic is strong, wizard, But today, you will break.	Ta magie est forte, sorcier. Mais aujourd'hui tu vas plier.
If you are trying to straighten it, then you will break it.	Si vous essayez de le redresser, alors vous allez casser.
When push comes to shove, you will break.	Quand les choses se gâteront, tu vas craquer.
You're nothing if not tenacious, but you will break. You all break.	Tu es rien moins que tenace, mais tu craqueras.
In this case you will break off relationships and gain the freedom to go your own way.	Dans ce cas vous briserez ces relations et gagnerez la liberté de poursuivre votre voie propre.
If you lace the corset any other way, you will break your corset over time.	Si vous laciez votre corset d'une façon incorrecte, celui-ci se casserait rapidement.
If she is blocked by fleshly thoughts, you will break up such fleshly thoughts.	Si ce membre est bloqué à cause de pensées charnelles, vous briserez de telles pensées charnelles.
By following the generous impulses of your heart, you will break a trail for Love to flow through it.	En suivant les pulsions généreuses de votre cœur, vous frayerez un passage dans lequel l’Amour pourra s’écouler.
You promise me that you will break this off, and I will not tell him that it was you.	Tu me promets d'y mettre fin, et je ne lui dirai pas que c'était toi.
Here, you will break for lunch, perhaps choosing from one of the many tasty seafood restaurants (not included).	Ici, vous ferez une pause pour le déjeuner, en choisissant peut-être l’un des nombreux restaurants de fruits de mer savoureux (non inclus).
As your journey continues to Nazaré, home to some of the most beautiful beaches on the Portuguese coast, you will break for lunch (not included).	Comme votre voyage se poursuit à Nazaré, qui abrite certaines des plus belles plages de la côte portugaise, vous pourrez faire une pause déjeuner (non inclus).
You still have some discomfort in heart, and if you are confident that you can suppress him, you will break peace any time.	Vous aurez un sentiment de gêne dans votre cœur, et si vous croyez que vous pouvez l'étouffer, vous pouvez à n'importe quel moment briser la paix.
Note, you will break your installation if you change these settings after installation unless you have a complete copy of the current database being used by the Joomla! installation.	Notez que vous allez "casser" votre installation si vous modifiez ces paramètres après l'installation, sauf si vous avez conservé une copie complète de la base de données actuellement utilisée par l'installation Joomla !.
Right then you will break your links with the world, you will put your dolls in the box, leaving them in heritage to the little ones without thinking about them any more.	Tu couperas toutes les relations avec le monde, tu fermeras à clef tes poupées dans la malle en héritage pour les jeunes, et tu n'y penseras plus.
You will break everything!	Vous allez tout casser !
You will break his heart. And when you do— I'll rip your face off.	Vous allez lui briser le cœur. Ce jour-là, je vous détruirai.
You will break up with him then.	Attends jusque là pour rompre les fiançailles.