twist

What has got you twisted?	Qu'est ce qui vous a tordu a ?
What has got you twisted?	Qu'est-ce qui t'a contrarié ?
They got you twisted, huh?	Ils t'ont eue. Hein ?
If you twisted your ankle and it hurts a lot, maybe you should see a doctor.	Si vous vous êtes tordu la cheville et que vous avez très mal, vous devriez peut-être consulter un médecin.
The way you twisted the facts to fit this pattern.	La façon dont tu as détourné les faits ! Allons-y.
The way you twisted the facts to fit this pattern.	La façon dont tu as détourné les faits !
Okay, you twisted my arm.	D'accord, tu m'as forcé la main.
All right, you twisted my arm.	D'accord, tu m'as convaincu.
Okay, you twisted my arm.	D'accord, tu m'as convaincu.
Okay, you twisted my arm.	D'accord, vous m'avez convaincu.
Okay, you twisted my arm.	C'est bon, tu m'as convaincue.
Okay, you twisted my arm.	Très bien. Vous m'avez convaincu.
Okay, you twisted my arm.	Je vois, tu m'as eu.
Okay, you twisted my arm.	OK, je vous crois. Merci.
Okay, you twisted my arm.	Tu m'as convaincue.
All right, you twisted my arm.	D'accord.
But your face was absolutely straight when you twisted the lid down on the round tin where the matches, you said, are always stowed.	Mais ton visage était absolument sérieux lorsque tu as refermé le couvercle sur la boîte ronde où les allumettes, disais-tu, sont toujours rangés.
You mean the time when you twisted your ankle in the parking lot... before we got to the mountain, and had to spend the week in bed?	Quand tu t'es tordu la cheville sur le parking et qu'on a dû passer la semaine au lit.
I want you to know exactly what it is that you twisted, so you know exactly what it was that put me over the edge.	Je veux que tu saches exactement qu'est ce qui fait que tu sois tordu, pour que tu saches ce qui m'a mis poussé aussi loin.
The more I talked to you guys, the more you twisted my words around, so, maybe today I'm not in the mood.	Plus je vous ai parlé, plus vous avez interprété mes mots comme ça vous arrangeait, alors vous savez , peut-être je ne suis pas d'humeur de vous parler.