settle

I'm gonna get you settled, all right?	On va t'y installer confortablement.
You settled your case to help me with mine?	Tu t'es arrangée pour faire avancer mon dossier ?
I'll get you settled in, make sure everything's all right.	Je vais t'installer et, m'assurer que tout se passe bien.
Well, I want to know why you settled.	Hé bien je veux savoir pourquoi tu t'es installé.
I just, uh, wanted to see if you settled in.	Je voulais juste voir si vous étiez bien installés.
Either way, you settled on a third option.	En tous cas, vous avez choisi une troisième option.
Your dad was really happy you settled into something up there.	Ton père était content que tu t'installes là-bas.
Well, now, have you settled on a model?	Bien, maintenant, avez-vous convenu d'un modèle ?
It would make him so happy to see you settled.	Il serait si heureux que tu te ranges.
I thought you settled that with the first lady's office.	Tu avais négocié avec le représentant de la 1re dame.
Let's get you settled and we'll make you a plate.	On va vous installer et vous servir à manger.
I need you settled in New York by the first of the month.	Vous devez être à New York le premier du mois.
One of the nurses will get you settled.	Une des infirmières va vous préparer.
It's not a lot... but it's enough to help get you settled in.	Ce n'est pas beaucoup, mais c'est assez pour vous aider à vous installer.
Come on, sweetheart. I'll get you settled in.	Viens, chérie. Je vais t'installer.
Why don't I take you upstairs and get you settled, okay?	Pourquoi ne pas vous accompagner et vous installer ?
Concentrate on your problem solving technique and not the dispute you settled.	Concentrez sur votre technique de résolution des problèmes et pas le conflit que vous avez réglé.
Let's get you settled into your bunks, shall we?	On va vous attribuer un lit, d'accord ?
You didn't actually think we'd let you settled, did you?	Tu croyais quand même pas qu'on allait te laisser poser tes bagages ?
So why didn't he just pop the question once you settled back in?	Alors, pourquoi ne pas lui suffit d'insérer la question une fois que vous installés revenir ?