settle

régler

Of course, why would you settle for soda?	Pourquoi te satisfaire de me voir avec le soda ?
I'm going to help you settle this.	Je t'aiderai à régler tout ça, d'accord ?
I'm gonna help you settle mine.	Mais je vous aiderai à le régler.
Now, why don't you settle down and accept what's what?	Maintenant, pourquoi ne t'installerais-tu pas et accepter la situation ?
No, sir, he is lying to make you settle.	Non, monsieur, il ment pour que vous faire régler.
You know, that's not the way you settle a disagreement.	Tu sais que ce n'est pas la façon de régler une dispute.
If you settle for one of the schools around here.	Mais si tu optes pour une de ces écoles proches d'ici,
One room's fine. Why don't you settle this in 322?	Une chambre, c'est bien. Allez donc en discuter chambre 322.
Our customer support service will be delighted to help you settle this conflict.	Notre support clientèle sera ravi de vous aider à régler ce conflit.
Why don't you settle down and get married, Walter?	Pourquoi ne te maries-tu pas, Walter ?
If you can't get respect, you settle for fear.	Si tu peux pas avoir le respect, tu te contente de la peur.
Why don't you settle in while I bring you your present?	Pourquoi tu ne t'installerais pas pendant que je t'apporte ton cadeau ?
You've got so much to do before you settle down.	Tu as tant de choses à faire, avant.
It is time as you settle, Wes.	Il est temps que tu t'installes, Wes.
Will you settle for a week with your folks at the lake?	Tu veux aller une semaine au lac avec ta famille ?
Why don't you settle down, all right?	Pourquoi ne vous installez vous pas, ça va ?
Give me the key, you settle up here, and meet me upstairs.	Donne-moi la clé, tu t'installes ici, et on se voit en haut.
If not, would you settle for a root beer?	Sinon, tu te contenterais d'une bière ?
Oh, will you settle down and have another cup of coffee?	Tu vas te calmer un peu, prends un autre café !
If not, would you settle for a root beer?	Ou alors, te contenterais-tu d'une bière ?