rip

déchirure

Yeah, go ahead, you rip the shirt off.	Allez, déchire ma chemise !
It lets you rip DVD movies and audio file to formats compatible with your PSP.	Il vous permet d'extraire les DVD vidéo et les fichiers audio vers des formats compatibles avec votre PSP.
Plus, it lets you rip music and sound effects from the videos and convert them to MP3 format as well.	En plus, il vous permet d'extraire la musique et les effets sonores des vidéos et également de les convertir au format MP3.
In addition to encoding video into other formats, the program lets you rip DVDs (convert VOB files) into regular digital files.	Outre l’encodage vidéo en différents formats, le programme vous permet de copier les DVD (les fichiers VOB) en fichiers numériques habituels.
I would love to know how that feels. But it seems like every time I get close, you rip it all away from me.	Je voudrais le connaître mais à chaque fois que j'en approche, tu me l'enlèves.
Xilisoft DVD to 3GP Converter lets you rip your favorite DVD movie and convert it into format playable on your mobile phone.	Xilisoft DVD to 3GP Converter vous permet d'extraire vos DVD vidéo préférés et de les convertir dans un format lisible sur votre téléphone mobile.
It helps you rip DVD and other popular video formats to MP4 video and to audio formats like MP3, AAC and M4A easily with a very high speed.	Il vous aide à extraire facilement à très haute vitesse les DVD et les autres formats populaires de vidéo en vidéo MP4 et en formats audio MP3, AAC et M4A.
Nevo DVD to iPod Converter is an application that is very simple to use that lets you rip any DVD to play on your iPod while maintaining the original quality.	Nevo DVD to iPod Converter est une application très simple à utiliser qui vous permettra de ripper n’importe quel DVD pour le reproduire sur votre iPod tout en maintenant la qualité originale.
It is an all-in-one Zune conversion tool bundled by DVD to Zune Converter and Zune Video Converter which helps you rip DVD and convert video to Zune flawlessly and swiftly.	C'est un outil de conversion tout en un vers Zune fourni avec DVD to Zune Converter et Zune Video Converter qui vous aident à extraire les DVD et à convertir la vidéo en Zune parfaitement et rapidement.
So, why did you rip open a doll's belly, eh?	Alors, et pourquoi as-tu ouvert le ventre d'une poupée ?
By the time you rip your chute, everything's gone.	Au moment où t'ouvres ton parachute, plus rien n'existe.
And if you rip it up, I'm just gonna send you another.	Si tu le déchires, je t'en enverrai un autre.
Why don't you rip her lungs out?	Pourquoi pas lui arracher les poumons ?
Why'd you rip up the road?	Pourquoi as-tu arraché la route ?
Why did you rip off the suit?	Pourquoi avoir retiré le costume ?
I can't have you rip off my idea.	Je te laisse pas piquer mon idée.
Not unless you rip it from the ocean with your own hands.	Pas à moins de les avoir arrachés à l'océan de tes propres mains.
Do you want me to help you rip off the other one?	Je t'aide à arracher l'autre ?
Not when you rip off his apartment the second you're in the door.	Pas si tu dévalises son appart à peine installé.
There is $200,000 there, and it's all yours if you rip that up.	Voici 200 000 dollars. Ils sont à vous si vous déchirez ça.