proceed

And then you proceeded to tell me that you had food poisoning.	Puis vous m'avez dit que vous aviez eu un empoisonnement alimentaire.
You know, you knew the risks, but you proceeded anyway.	Vous connaissiez les risques. Et ça ne vous a pas arrêté.
Mr President, I should have liked to speak before you proceeded to the vote.	Monsieur le Président, j'aurais souhaité avoir la parole avant que vous ne passiez au vote.
I think that, in reality, the final vote to which you proceeded earlier was not handled correctly.	Je crois qu'en réalité le vote final auquel vous avez fait procéder tout à l'heure n'était pas correct.
But in May this year, Mr Commissioner, you proceeded independently and we reprimanded you.	Mais en mai de cette année déjà, Monsieur le Commissaire, vous avez agi de votre propre autorité et nous vous avons blâmé.
Mr President, you proceeded to an electronic vote before any result was known and that has led to confusion.	Monsieur le Président, vous avez procédé à un vote électronique avant que le résultat soit connu et c'est cela qui a engendré cette confusion.
After you uninstalled the Windows partition using Boot camp, you proceeded to reinstall it by adding some more memory space.	Après avoir désinstallé la partition Windows en utilisant Boot Camp, vous avez procédé à la réinstaller en ajoutant l'espace mémoire un peu plus.
You say here that you received a call at the police station, and you proceeded to drive to the accident.	Ici, vous déclarez avoir reçu un appel au poste de police. Et vous être rendu sur les lieux de l'accident. Ouais.
I think it would be best if you proceeded with the vote first and if I gave my reaction once all the speakers have taken the floor.	Je pense qu’il serait mieux que vous procédiez d’abord au vote et que j’intervienne une fois que tous les orateurs auront eu la parole.
The first part was adopted, but I do not think that we have yet adopted the second part, since you proceeded to the vote on Amendment No 22 by the committee which should, in principle, be contained in the amended Amendment No 79.	La première partie a été adoptée, mais je ne pense pas que nous ayons déjà adopté la deuxième partie, puisque vous avez fait procéder au vote sur l'amendement 22 de la commission qui devrait en principe être repris par l'amendement 79 révisé.