note

You noted this yourself very clearly in your question.	Vous l'avez d'ailleurs très clairement souligné dans votre question.
Have you noted the three verbs used in this definition?	Avez-vous observé les 3 verbes utilisés dans cette définition ?
Have you noted that slight difference in the words?	Aviez-vous remarqué cette petite différence dans les mots ?
This is a property issue just as you noted.	C'est une question de propriété comme vous l'avez dit.
Mr. President, as you noted, I will certainly still be in Geneva.	Monsieur le Président, comme vous l'avez relevé, je resterai probablement à Genève.
As you noted, in my previous question I took Sweden as an example.	Comme vous l'avez remarqué, j'ai cité la Suède en exemple dans la question précédente.
But as you noted, I'm very strange.	Tu as remarqué que j'étais bizarre.
Now External port and Internal port is the value you noted in step #4.	Ici, la valeur du port Externe et Interne est celle entrée à l’étape n° 4.
Turning to the Lisbon strategy, you noted that it related to three areas, namely environmental, social and economic issues.	Venons-en à la stratégie de Lisbonne. Vous avez rappelé qu’elle concernait trois domaines, à savoir écologique, social et économique.
As so many of you noted, the 50th anniversary is an appropriate moment to reflect upon what we have accomplished.	Comme bon nombre d'entre vous l'ont noté, le cinquantième anniversaire est un moment approprié pour réfléchir sur ce que nous avons accompli.
Her car was around the corner two blocks up, which I'm sure you noted cannot be seen from here.	Sa voiture était dans l'angle deux rues plus haut, tu as surement remarqué que ce n'est pas visible d'ici.
As you noted, however, this scenario does not extend to cases in which repayment of sovereign debt is defaulted on.	Mais comme vous l'avez fait remarquer, ce scénario ne s'étend pas aux cas de défaillance du remboursement de la dette souveraine.
Mr. President, for altogether nine years, as you noted, I have entered this Council chamber with hope and with expectations.	Monsieur le Président, comme vous l'avez fait remarquer, cela fait maintenant neuf ans que j'entre dans la salle du Conseil pleine d'espoir et d'enthousiasme.
In order to succeed in that work, as you noted in your relevant call to member States, you rely on their cooperation and collaboration.	Pour la réussite de votre travail, comme vous nous l'avez indiqué dans votre appel pressant aux États membres, vous pouvez compter sur leur coopération et leur collaboration.
The estimated figures for 1995 indicated that approximately 500 million small arms were circulating worldwide, as you noted in your statement, Mr. President.	D'après les estimations pour l'année 1995, il y avait approximativement 500 millions d'armes légères qui circulaient dans le monde, comme vous l'avez vous-même rappelé dans votre intervention, Monsieur le Président.
In the same way as in Session 5, confront the person with the other two or three difficult periods that you noted down in Session 4.	Comme pendant la séance 5, confrontez la personne aux deux ou trois autres périodes difficiles que vous avez notées pendant la séance 4. Séance 8
The structural reforms to be undertaken - many of you noted this - concern both fiscal systems and social security systems or, properly speaking, pension schemes.	Les réformes structurelles à entreprendre concernent tant les systèmes fiscaux, et plusieurs d'entre vous l'ont souligné, que les systèmes sociaux ou les systèmes de retraite proprement dits.
Once you've walked the same number of paces or distance you noted down earlier (approximately 1/4 the length of a short side), place a hoop in the ground.	Une fois que vous avez fait le même nombre de pas ou parcouru la même distance que vous aviez notée au préalable (approximativement ¼ de la largeur), plantez un arceau dans le sol.
From the dawn of the Republic, America has been, as you noted, a nation which values the role of religious belief in ensuring a vibrant and ethically sound democratic order.	Depuis l'aube de la république, l'Amérique a été, comme vous l'avez observé, une nation qui apprécie le rôle de la croyance religieuse dans la garantie d'un ordre démocratique fort et moralement sain.
As you noted, the meeting of representatives of co-chairmen in Geneva and after this the meeting of co-chairmen with the international financial structures, naturally, show that you have serious intentions in this field.	Comme vous venez de signaler la rencontre à Genève des représentants de coprésidents, suivie de la rencontre des coprésidents avec les structures financières internationales témoignent de vos intentions sérieuses dans ce domaine.