date

Have you dated anybody in the past six months?	Tu as vu quelqu'un dans les six derniers mois ?
Who else have you dated?	Tu es sortie avec qui d'autre ?
Have you dated since transferring here?	Vous êtes sorti avec quelqu'un depuis que vous êtes ici ?
So I guess you dated her a little while?	- Je suppose donc que tu lui as fait la cour pendant un temps ?
Nora, the last time you dated someone, He went to jail, remember?	Ton dernier petit ami a fini en prison, non ? - À ta place, j'attendrais un peu.
I have the honour to transmit a letter to you dated 28 March 2000 from Ismaïl Omar Guelleh, President of Djibouti, concerning the Sudan (see annex).	J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une lettre datée du 28 mars 2000 émanant du Président de Djibouti, Ismaïl Omar Guelleh, concernant le Soudan (voir annexe).
I present my compliments to you and, upon the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you dated 3 January 2001 (see annex).	D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 3 janvier 2001 qui vous est adressée (voir annexe).
The creation by the Council of an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and its initial activities were brought to your attention in my letter to you dated 7 February 2003 (A/57/734).	Dans ma lettre datée du 7 février 2003 (A/57/734), j'ai signalé à votre attention la création par le Conseil d'un Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, ainsi que les activités initiales de ce groupe.
Finally, we recall that H.E. President Kagame, in his letter to you dated 9 September 2003, requested that an issue of utmost importance be brought to the attention of the Security Council for discussion.	Enfin, nous rappelons que le Président Kagame vous a demandé, dans sa lettre du 9 septembre 2003, qu'une question de la plus haute importance soit portée à l'attention du Conseil de sécurité, pour examen.
You dated her for three years.	- Tu as été 3 ans avec elle.
Does she know you dated the first victim?	Sait-elle que vous étiez sorti avec la première victime ?
So this is a guy that you dated in high school?	C'est le gars avec qui tu sortais au lycée ?
Isn't that that guy you dated in high school?	C'est pas ce gars que tu fréquentais au lycée ?
Yeah, and you dated a football player.	Oui, et tu sortais avec un joueur de football.
Look, I'm sure you dated a lot of people too.	Je suis sûr que t'es sorti avec beaucoup de mecs aussi.
Nikki can't be the only person you dated.	Nikki ne peut pas être la seule personne que vous ayez fréquentée.
What do you mean you dated my girlfriend?	Qu'est-ce que tu veux dire par fréquenter ma petite amie ?
So you dated a guy who became a reverend.	Donc tu es sortie avec un mec qui est devenu révérand ?
He's a lot better than the last guy you dated.	Il est bien mieux que ton dernier copain.
I don't know who you dated three years ago.	Je ne sais pas avec qui tu es sorti il y a trois ans.