confuse

embrouiller les idées de

How could you confuse my sister for me?	Comment as-tu pu me confondre avec ma soeur ?
How could you confuse my phone number with that of my father?	Comment est-ce que vous avez pu confondre mon numéro de téléphone avec celui de mon père ?
Why do you confuse me?	Pourquoi tu m'embrouilles comme ça ?
You confuse me with your technical terminology.	Vous me troublez avec votre terminologie technique.
I'm old. You confuse me when you use slang.	Je suis vieux. Vous me troublez quand vous parlez en argot.
That's what you always do... you confuse love for admiration.	Tu fais toujours ça, tu confonds amour et admiration.
I might not tell them anything after you confuse the issue.	Je ne pourrais rien leur dire après ta pagaille.
Did you confuse me with a moose?	M'as-tu confondue avec un élan ?
Because you confuse Saving her life With doing the right thing.	Vous avez confondu sauver sa vie et agir en médecin.
In this way, you confuse me dear friend.	Vous me gênez, cher ami !
Why do you confuse me?	Pourquoi me rends-tu confuse ?
Why do you confuse me?	Vous m'embrouillez.
But if you confuse synthetic with natural incense, you will notice that it doesn´t have the same effect.	Mais si tu confonds l’ encens synthétique avec le naturel, tu noteras que l’ effet n’ est pas le même.
This happens when you use duplicates, because you confuse the copy you are working on for the one which is affected by the mask.	Cela se produit lorsque vous utilisez des doublons, car vous confondez la copie sur laquelle vous travaillez pour celle qui est affectée par le masque.
However, as you add more accounts, it is possible that you forget the first passwords or that you confuse them with one another.	Toutefois, comme vous ajoutez plusieurs comptes, il est possible que vous oubliiez les premiers mots de passe ou que vous les confondiez l'un avec l'autre.
Probably you confuse yourself as much as you confuse your partner with these apparently contradictory and mutually exclusive needs, and you may need to be careful not to try to solve the problem by repressing one side of yourself in favour of the other.	Vous vous embrouillez autant que vous embrouillez votre partenaire avec ces besoins apparemment contradictoires, et vous devez prendre soin de ne pas tenter de résoudre le problème en réprimant un côté de vous-même en faveur de l'autre.
The fact is, you refute the transcendental and the sublime because you confuse moralism with morality - indeed, Goethe, as you know, said that moralism was the opposite of morality - and legalism with law.	En effet, vous récusez le transcendantal et le sublime parce que vous mélangez le moralisme avec la morale - vous savez que Goethe, d' ailleurs, avait dit que le moralisme est le contraire de la morale - et le juridisme avec le droit.
You confuse what you want with what I want.	Vous confondez ce que vous voulez et ce que je veux.
You confuse me with someone else.	{\pos(192,220)}Vous devez me confondre.
You confuse me with someone else.	- Désolé. Vous vous trompez.