boil

faire cuire à l'eau

Do you boil water to drink, not just for tea?	Vous faites bouillir l'eau pour tout, pas seulement pour le thé ?
Then you boil the water, and I'll catch the fish.	Alors, fais bouillir l'eau et j'attrape le poisson.
When you boil it all down, what does a man really need?	Mais au fond, de quoi un homme a-t-il besoin ?
They do, when you boil them alive.	Oui ! Quand on les ébouillante.
There's two kinds of people in this world when you boil it all down.	Au bout du compte, il y a deux catégories de gens.
You know if you boil them first, you could slide the skin off with your hands.	Fais-les bouillir avant, tu pourras enlever la peau plus facilement.
Remove the green stems from the tomatoes, since you won't need those when you boil them.	Ôtez les pédoncules des tomates, vous n'en aurez pas besoin quand vous ferez bouillir vos tomates.
So you boil it like this?	Oh mon Dieu, et maintenant, le café est-il en train de bouillir ?
I mean, with all different races and cultures of people, how do you boil it down to one thing?	Avec tous ces gens d'origine et de culture différentes, comment réduire ça à un concept unique ?
When did you boil this?	- Mon Dieu ! Ne mange pas trop d'œufs...
So, heart being very sensitive and delicate becomes like a stone, like as you boil in the heat of the brain waves.	Donc, le cœur, étant très sensible et délicat, devient comme une pierre, comme si vous bouilliez dans la chaleur des ondes du cerveau.
It's almost like that old recipe for chicken soup where you boil the chicken until the flavor is just gone.	C'est presque comme cette vielle recette de soupe au poulet, dans laquelle vous faites bouillir le poulet jusqu'à ce que le goût ait disparu.
When you boil and evaporate water for a long time, you are left with a dry residual which is made of salts and possibly other residues, such as silica and organic compounds.	Quand vous faites bouillir de l'eau, si vous la laissez s'évaporer complètement, vous vous retrouvez avec un résidu sec qui est fait de sels et peut-être d'autres substances comme de la silice ou des composés organiques.
Don't drink the water unless you boil it first.	Ne buvez pas l'eau à moins de la faire bouillir d'abord.
How do you cook rice? - Well, you boil it.	Comment fait-on cuire le riz ? — Eh bien, on le fait bouillir.
Can you boil some water so we can brew some tea?	Peux-tu faire bouillir de l'eau pour que nous puissions préparer du thé ?
During the day in Marbella you boil and at night you freeze.	À Marbella, on cuit pendant la journée et on gèle la nuit.
When you boil water, place a wooden spoon across the pot to prevent spillovers.	Lorsque vous faites bouillir de l'eau, placez une cuillère en bois sur la casserole pour éviter les débordements.