appear

I was, but then you appeared.	Je m'y apprêtais, mais vous voilà.
You appeared to me in a vision.	Tu m'es apparu dans une vision.
You appeared to me but as a common man.	Vous m'aviez tout l'air d'un simple soldat.
But in that case, why... why haven't you appeared in public yet?	Mais dans ce cas, pourquoi... n'êtes-vous pas apparu en public ?
And when you appeared, you were happy.	Et quand tu es apparu, tu étais content.
You mean it's a coincidence that you appeared now?	C'est un hasard que tu apparaisses maintenant ?
When we saw you in the hospital you appeared to be quite...	Quand je vous ai vu à l'hôpital, vous aviez l'air...
Man, people would dig you if you appeared in public.	Les gens seraient tellement heureux si vous apparaissiez en public !
I noticed during the briefing that you appeared to be a bit distracted.	J'ai remarqué durant la réunion que vous sembliez distrait.
You said that the last time you appeared.	Tu m'as déjà dit ça la dernière fois.
I was, but then you appeared.	Je voulais,mais après tu es arrivé.
When you went through the wardrobe, you appeared in the street.	On t'a mise dans la garde-robe, et tu as atterri sur la route.
Due to some strange circumstances you appeared on Botanica the wild and hostile planet.	Par un étrange concours de circonstances, vous vous trouvez sur la Botanica, une planète sauvage et hostile.
Since, um, you appeared in the meadow behind my parents' house... where I used to play.	Depuis que t'es apparu dans la prairie derrière la maison de mes parents où j'allais jouer.
When I had recovered you appeared to me again, and that is when I knew.	Après avoir suffisamment récupéré, vous m'êtes encore apparu. Et c'est là que j'ai su.
I don't mean to pry... the man with you appeared to be not entirely in his pants at the time of impact.	Je ne veux pas fouiner... mais l'homme avec vous était débraguetté au moment de l'impact.
You seem better of late at a distance than you appeared when last seen up close.	Récemment, vous avez meilleure mine de loin que la dernière fois que je vous ai vue de près.
When you appeared at the window, and reached out, i would have gone with you anywhere.	Quand tu es apparu à la fenêtre, si tu m'avais prise par la main, je serais partie, je t'aurais suivi n'importe où.
The last time you appeared before the board, they expressed some concern about how you would cope with life on the outside.	La dernière fois que tu es apparue devant la commission, ils ont exprimé certaines inquiétudes sur comment tu ferais face à la vie à l'extérieur.
Mr Prodi, you appeared as the saviour of a foundering institution, as the person who could provide the charisma needed for the job.	Monsieur Prodi, vous êtes apparu comme le sauveur d'une institution à la dérive, comme la personne répondant au besoin de charisme alloué à la fonction.