alter

changer

The ultimate guitar to help you alter your tone.	La guitare ultime pour vous aider à modifier votre tonalité.
Next time you alter your personality, let me know in advance.	La prochaine fois que tu changes, préviens-moi.
Will you alter the world?	Tu veux changer le monde ?
Will you alter the world?	Vous comptez changer le monde ?
Can you alter it?	Pouvez-vous la modifier ?
Then why did you alter the map?	Alors pourquoi avoir fait ça ?
By overriding, you alter the velocity relationship of this note to the other notes.	Dans ce cas, la relation entre la vélocité de cette note et celle des autres notes est modifiée.
All right, did you alter their food?	Et leur nourriture ?
So you could change the future, but you'd have to be very careful about which events... you alter.	Donc tu peux changer le futur, Mais tu dois être très prudent à chaque événement... que tu changes.
If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under a license identical to this one.	Si vous modifiez,transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le droit de distribuerla création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.
If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under a license identical to this one.	Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette œuvre, vous n’avez le droit de distribuer votre création que sous une licence identique ou similaire à celle-ci.
If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under a license identical to this one.	Si vous modifiez, transformez ou rajoutez des éléments à cette œuvre, vous devez diffuser l'œuvre qui en résulte uniquement sous une licence identique à celle de l'œuvre originale.
The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.	La LGPL contient une clause qui vous autorise à modifier les conditions de distribution de la GPL ordinaire, ainsi vous pouvez copier du code dans un autre programme couvert par la GPL.
Share Alike: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.	Partage dans les mêmes conditions : Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette œuvre, vous n'avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique ou similaire à celui-ci.
Sharealike (SA) means that if you alter, transform, or build upon the material, you can only release the resulting work under the same or similar license.	ShareAlike (SA) (« Partage à l'identique ») signifie que si vous altérez, transformez ou utilisez le contenu comme base, vous pouvez uniquement publier le travail qui en résulte sous la même licence ou une licence similaire.
Gparted can also shrink or move partitions and also manipulate NTFS partitions [with a special caveat that once you alter an NTFS partition you must reboot immediately before doing any other operations].	Gparted peut aussi redimensionner ou déplacer des partitions et manipuler des partitions NTFS [avec un inconvénient particulier qui est que lorsque vous modifiez une partition NTFS vous devez redémarrer immédiatement avant de faire une autre opération].
The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.	La LGPL version 2 contient une clause qui vous autorise à modifier les conditions de distribution de la GPL ordinaire, ainsi vous pouvez copier du code dans un autre programme couvert par la GPL.
As soon as you get into his house, you manage to communicate with him, and he gives you instructions to use his latest invention: a glove that will let you alter time and space to jump between different dimensions.	Dès que vous entrez dans cette maison, vous arrivez à communiquer avec lui et il vous donne des instructions pour utiliser sa dernière invention : un gant qui vous permettra de modifier le temps et l'espace pour sauter entre différentes dimensions.
You alter that one too, and I'll send around my friends.	Retouchez celle-ci et je vous envoie mes amis.
You alter your looks, and I'm told that not all of those alterations take place for medical reasons.	Vous altérez votre apparence et on me dit que toutes ces altérations n'ont pas de forcément de cause médicale.