yiddish

Dictionary
Examples

Il était certain qu'il a entendu le Chaim Chafetz parler en yiddish pendant sa prière.	He was certain that he heard the Chafetz Chaim speaking in Yiddish during his prayer.
Dans les zones frontalières, parfois hongrois, serbe, ukrainien, bulgare, arménien ou yiddish.	In the border areas sometimes Hungarian, Serbian, Ukrainian, Bulgarian, Armenian or Yiddish.
Yéniche est un idiome dérivé de yiddish, qui varie selon la région ou la famille.	Jenisch is an idiom derived from Yiddish, which varies depending on region and family.
Je ne parle pas yiddish.	I don't speak Yiddish.
C'est du yiddish ?	What is that, yiddish?
On va fermer pendant une heure. - Je ne parle pas yiddish.	I don't speak Yiddish.
Vous connaissez le yiddish ?	I can't get over you with that Yiddish.
Actuellement, le yiddish est surtout parlé dans les échanges entre particuliers.	At present, Yiddish is mainly used in communication between private individuals. The estimated number of such persons is less than 50.
Il y a un vieille histoire yiddish, lâ-dessus.	Do you really think a woman would ask a man to do a thing like that?
Les règles grammaticales ci-dessous sont les plus importants en yiddish pour aider à relier les mots ou pour former une nouvelle structure.	The grammatical rules below are the most important in Yiddish and help connect words or shape the structure.
Ce territoire comprend à lui seul 30 établissements scolaires qui dispensent un enseignement en nogaï, turkmène, tatar, grec moderne, arménien, géorgien et yiddish.	Stavropol Territory alone has 30 educational establishments offering tuition in Nogai, Turkmen, Tatar, Modern Greek, Armenian, Georgian and Yiddish.
Ceci se caractérisait par l’usage du yiddish pour les communications militaires mais aussi dans les formes d’expression artistique telles que la poésie et la chanson.	This was characterised by use of the Yiddish language for military communication, as well as for cultural and folkloric expressions, such as poetry and song.
Si vous avez déjà visité notre vocabulaire et grammaire en yiddish, vous pouvez visiter nos entraîneur de vocabulaire cartes-éclair pour pratiquer ce que vous avez appris.	If you have already visited our Yiddish Vocabulary and Yiddish Grammar, you might want to visit our Yiddish Flashcards to practice what you learned.
En 1995, la Commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a tenu une session sur les questions du patrimoine culturel lituanien, y compris la culture yiddish.	In 1995, the Committee on Culture and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held a session on the issues of Lithuanian cultural heritage, including Yiddish culture.
Il s'agit là bien évidemment du seul centre mondial dont les activités portent exclusivement sur les cultures qui ne sont pas rattachées à un État ou à une majorité - rom, karaïte, Anciens croyants, tatar, yiddish.	This, by all evidence, is the only centre in the world whose activities are connected exclusively with cultures that have no State or sovereignty status - Roma, Karaite, Old Believer, Tartar, Yiddish.
Ses parents Isaac Bers et Bertha Weinberg étaient des enseignants, sa mère étant une tête à l'école primaire à Riga, où l'enseignement était en yiddish, alors que son père était le chef à la haute école yiddish à Riga.	His parents Isaac Bers and Bertha Weinberg were teachers, his mother being head at an elementary school in Riga where teaching was in Yiddish while his father was head at the Yiddish high school in Riga.
Des prêts sans intérêts aux petites entreprises permirent la reprise des petits commerces, comme ceux des vendeuses figurant sur cette photographie transmise par bélinographe, qui proposaient leurs marchandises dans les rues de Brest-Litovsk, en Pologne (Brisk en yiddish, actuelle Brest en Biélorussie).	Interest-free small business loans enabled small businesses, such as those of the female merchants in this wire-service photograph, to start over, selling wares along the streets of Brest-Litovsk, Poland (Yiddish, Brisk; present-day Brest, Belarus).
La grand-mère d’Erik lui a appris de nombreux proverbes yiddish.	Erik's grandmother taught him many Yiddish proverbs.
En 1950, une émission en langue yiddish était créée dans le cadre de la Rédaction des minorités nationales.	The Yiddish language programme was set up in 1950, as part of the Department for National Minorities.
Il avait déjà publié quelques pièces de théâtre, des poésies et des articles de critique littéraire, dans la presse culturelle de langue yiddish de Russie et de l'Empire austro-hongrois.	He had already published several plays, poems and literary criticism articles in the Yiddish language cultural press in Russia and the Hapsburg Empire.