year end

Dictionary
Examples

Industry analysts expect the announcement by the year end.	Industrie Les analystes s'attendent à l'annonce par la fin de l'année.
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)	Valeur nominale (établie à partir d'une valorisation en fin d'année du conseil des gouverneurs de la BCE)
In this way the tenant's required cash flow at the year end is computed.	On peut ainsi connaître le flux de trésorerie nécessaire au locataire à la fin de l'année.
The metro transports 41,000 passengers daily which by year end translates into 15 million riders.	Le métro transporte 41 000 passagers chaque jour, ce qui fait un total de 15 millions par an.
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)	Valeur nominale (établie à partir d'une valorisation en fin d'année du conseil des gouverneurs de la BCE)
As a result, for the first time since 1995, no cross-borrowing of funds from peacekeeping accounts was needed at year end.	Il n'a par conséquent pas été nécessaire de puiser dans les comptes des opérations de maintien de la paix à la fin de l'année.
Furthermore, the Board noted that imprest accounts were closed before the year end, resulting in transactions not being recorded.	Par ailleurs, le Comité a constaté que certains comptes d'avances temporaires avaient été soldés avant la fin de l'exercice si bien que certaines opérations n'avaient pas été enregistrées.
At the year end any commitments to the implementing partners for which no advances have been made are disclosed as unliquidated obligations.	En fin d'exercice, les engagements donnés aux partenaires opérationnels au titre desquels il n'a pas été versé d'avance sont inscrits dans les comptes comme engagements non réglés.
In this case, SIRENIS SERVICE SL shall cease to process the data, except if there are compelling legitimate grounds or for the year end or defence of possible claims.	Dans ce cas, SIRENIS SERVICE SL cessera de traiter vos données, sauf pour des motifs légitimes impérieux, ou l’exercice ou la défense de possibles réclamations.
We should see a delivery rate of 70 % by year end and at, or close to, 100% by the end of the 18 months, next June.	Nous devrions observer un taux de concrétisation de 70 % pour la fin de l'année et de 100 %, ou presque, au terme des 18 mois, en juin prochain.
If payments received during the remainder of 2006 followed past patterns, there would be a modest improvement in cash resources available for the regular budget by year end.	Si le versement des quotes-parts d'ici à la fin de 2006 se révèle conforme aux tendances antérieures, le montant des liquidités disponibles au titre du budget ordinaire augmentera légèrement dans l'intervalle.
In certain circumstances, data subjects may request to limit the processing of their data, in which case we shall only keep it for the year end or defence of legal claims.	Dans des circonstances déterminées, les intéressés pourront demander la limitation du traitement de leurs données, et nous les conserverons, dans ce cas, uniquement pour l’exercice ou la défense des réclamations.
We're going to know at year end if that is true.	Nous allons savoir à la fin de l'année, si c'est vrai.
These wells were plugged and abandoned before 2011 year end.	Ces puits ont été bouchés et abandonnés avant la fin de l’année 2011.
I'm never gonna let this year end.	Je ne laisserai jamais cette année se terminer.
At year end, UNOPS encumbered unliquidated obligations for all projects.	En fin d'année, l'UNOPS règle les engagements non réglés relatifs à tous les projets.
State liquidity measures (outstanding balances at year end)	Aides de trésorerie versées par l’État (solde en fin d’exercice)
This information is published every 6 months, at the half year and year end.	Ces informations sont publiées tous les 6 mois et demi, à la fin de l’année.
Total net assets at year end were EUR 62 million.	Les actifs nets totaux s’élevaient à 62 millions d’euros à la fin 2011.
Thus, contributions received in advance stood at $4.2 million at year end.	La recette non anticipée s'élevait ainsi à 4,2 millions de dollars.