xylographie

Dictionary
Examples

De mars à mai 1904, une nouvelle exposition consacra une salle entière à la xylographie viennoise contemporaine.	From March until May 1904, a further exhibition devoted an entire room to contemporary Viennese woodcuts.
Les livres xylographiques sont des volumes fins, généralement de 20 à 50 pages, élaborés en gravant du texte et des images sur des blocs de bois (procédé appelé xylographie).	Block books are slim volumes, typically comprising 20 to 50 pages, produced by cutting text and images into wooden blocks (a process known as xylography).
Ces gravures étaient pour la plupart imprimées sur bois, mais lorsque les matrices de métal évoluèrent et permirent d’ajouter des ombres, les résultats furent plus satisfaisants que la xylographie.	These engravings were printed mostly on wood, but when the matrices of metal evolved and allowed to add shadows, the results were better than with xylography.
Kiefer a employé la xylographie dans plusieurs de ses œuvres, comme Sans titre (Le Rhin) [Ohne Titel (Der Rhein), 1982], qui appartient aussi à la Collection du Musée Guggenheim Bilbao.	Kiefer has used composite woodcuts in a number of his works, including another piece in the Guggenheim Museum Bilbao collection, Untitled (The Rhine) (Ohne Titel [Der Rhein], 1982).
L’impression avec des planches de bois, la xylographie, fut conçue dans ce pays au IXe siècle, et devint une pratique bien établie en Europe du début du XVe siècle.	The impression with wooden boards, the xylography, was conceived in this country in the 9th century, and became a practice established well in Europe of the beginning of the 15th century.
En fait, qu’une xylographie de Dürer puisse avoir été conservée jusqu’aujourd’hui, après être passée par on ne sait combien de mains différentes, n’est peut-être pas assez salué comme un petit miracle.	Actually the fact that a xylography by Durer has been preserved until today, after being used by who knows how many hands, is not sufficiently appreciated as a small miracle.
Edgar travaille dans un atelier de xylographie où ils réalisent des gravures incroyables.	Edgar works in a xylography workshop where they make some incredible engravings.
Combien coûte cette xylographie ? Elle est magnifique.	How much is this wood engraving? It's beautiful.
Fabriqué entièrement à base de coton, ce papier se prête à toutes les techniques d'impression artistique (gravure, lithographie, sérigraphie, xylographie, linogravure).	Created with 100% cotton, this paperboard is indicated for all printmaking techniques (engraving, lithography, silk-screening, typography, woodcut and linocuts).
On y trouvera aussi représentées les différentes techniques de la gravure : l’eau-forte, l’aquatinte, le burin, la xylographie, la sérigraphie, la lithographie, etc.	The various engraving techniques (such as etching, aquatint, burin, xylography, serigraphy, lithography, etc.) will be represented among the works.
De nombreux artistes de la Renaissance étaient experts dans l'art de la xylographie.	Many Renaissance artists were skilled in the art of xylography.
Je vais faire encadrer la xylographie et l'accrocher au mur de mon bureau.	I'll get the xylograph framed and hang it on the wall of my study.