writing off

Translator
Examples

This price includes maintenance costs and, according to the national policy, all or part of the writing off of building costs.	Ce prix inclue les coûts de maintenance et, suivant la politique nationale, tout ou une partie de l’amortissement des coûts de réalisation.
In addition, the Commission is committed to writing off bilateral debts owed to it by countries qualifying for debt relief.	De plus, la Commission est déterminée à annuler les dettes bilatérales qui lui sont dues par les pays entrant en considération pour l’allègement de la dette.
Handing out money – or writing off debts – does not go far enough, and nor is it always the right way forward.	Octroyer des crédits - ou effacer les dettes - ne va pas suffisamment loin, ce n’est pas toujours la bonne méthode d’ailleurs.
The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the process of writing off equipment is slow in the mission.	Les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif font apparaître que le processus de passation de matériel par profits et pertes est lent à l'UNFICYP.
We must now make sure that what was agreed at Gleneagles, including a doubling of aid by 2010 and the writing off of billions of dollars in debt, will be delivered.	Nous devons dorénavant veiller à ce que ce qui a été décidé à Gleneagles, à commencer par le doublement de l'aide d'ici 2010 et l'annulation de milliards de dollars de dettes, soit effectivement tenu.
We can move forward by restructuring public debt with a partial writing off of debts in combination with enforcing the requirements of a tightened-up Stability and Growth Pact, including automatic penalties.	Nous pouvons aller de l'avant en restructurant la dette publique avec un abandon partiel des dettes tout en imposant les exigences d'un pacte de stabilité et de croissance strict, y compris des sanctions automatiques.
Rebuilding infrastructure is crucial, because otherwise there can be no development. It is also time for some creditor countries to think about writing off or reducing Mozambique' s debts.	Cette question de la reconstruction des infrastructures est une question fondamentale, sans cela il n'y a pas de développement ; il est également temps pour certains pays créanciers du Mozambique de penser à annuler ou réduire la dette de ce pays.
Besides the transfer of headquarters from New York to Geneva and the writing off of the UNITAR debt against the appropriation of its building, the consultant proposed that the Institute's programmes be funded through extrabudgetary contributions.	Outre le transfert du siège de New York à Genève et l'annulation de la dette de l'UNITAR en échange de la reprise de ses locaux, le consultant avait proposé que les programmes de l'Institut soient financés au moyen de contributions extrabudgétaires.
One final point that seems particularly important to me is the possibility of writing off debt of not less than EUR 5 000. We believe that a depreciation right should be allowed on profits of up to EUR 5 000.	Un dernier point que j'estime particulièrement important concerne la possibilité d'amortir les créances égales ou supérieures à 5 000 euros. Nous pensons qu'un droit d'amortissement devrait être autorisé sur les bénéfices jusqu'à hauteur de 5 000 euros.
In 2000, a potential buyer was found and the writing off of the subordinated loan from 1999 and the guarantees provided were intended as the last piece in the economic puzzle that would allow the sale of all shares in Combus.	En 2000, un acheteur potentiel a été trouvé et la radiation de l’emprunt subordonné de 1999 ainsi que les garanties fournies étaient destinées à constituer la dernière pièce du puzzle économique qui permettrait la vente de toutes les parts de Combus.
I reduced my taxable income by writing off certain expenses.	J'ai réduit mon revenu imposable en déduisant certaines dépenses.
Tracking and writing off shortages, arrears and other accounting losses.	Suivi et annulation des pénuries, arriérés et autres pertes comptables.
I believe that the EU should take the initiative regarding the writing off of debts.	Je crois que l’UE doit prendre l’initiative concernant l’annulation des dettes.
This price includes writing off the equipment, running and maintenance costs.	Ce tarif inclut l’amortissement, l’utilisation et l’entretien.
I'll end up writing off everything I sold them as a loss.	Je finirai par m'asseoir sur cette vente.
Moreover, for many countries, writing off debt can signal the beginning of an economic recovery.	En outre, la remise des dettes peut signifier, pour de nombreux pays en développement, un début de redressement économique.
Many years ago one heard about the idea of writing off the large debts of poor countries.	Depuis plusieurs années, l'idée de remise de la dette des pays pauvres fait son chemin.
A typical example is the continuing delay in actually writing off the debts of the poor countries.	Un exemple typique de cette attitude est le retard continu dans l’annulation de la dette des pays pauvres.
I'll end up writing off everything I sold them as a loss.	Je finirai par m'asseoir sur cette vente. Est-ce un arrangement courant dans votre branche ?
That is why the fight by the peoples of these countries cannot be confined to writing off the debt.	C’est pourquoi le combat mené par les peuples de ces pays ne peut pas se limiter à l’effacement de la dette.