be

être

Millions of would-be entrepreneurs want to sell things on ebay.	Les millions d'entrepreneurs potentiels veulent vendre des choses sur ebay.
When a would-be thief disturbs a dragon, it threatens his land.	Quand un éventuel voleur dérange un dragon, il menace sa terre.
When a would-be thief disturbs a dragon, it threatens his land.	Quand un voleur éventuel dérange un dragon, il menace sa terre.
When a would-be thief disturbs a dragon and it threatens his land.	Quand un éventuel voleur dérange un dragon, il menace sa terre.
What's a would-be online entrepreneur to do?	Ce qui est un potentiel entrepreneur en ligne à faire ?
Well, he's got this shy, but would-be nuclear-in-bed thing going on.	Et bien, il est timide, mais devrait- être-nucléaire-au-lit.
Control by ambitious and clever would-be dictators.	Le contrôle par des aspirants dictateurs ambitieux et habiles.
However, two legal doctrines have given limited hope to would-be samplers.	Deux doctrines juridiques ont toutefois donné un peu d’espoir aux éventuels échantillonneurs.
The Union must help its would-be member, Cyprus, in this.	L'Union doit aider Chypre, qui adhérera prochainement à L'Union, dans cet effort.
NOT the typical business startupFirst, the would-be entrepreneur decides on a product or service.	PAS le démarrage typique d'affairesD'abord, l'entrepreneur potentiel décide d'un produit ou d'un service.
There we can see the would-be St. Matthew, the apostle and the evangelist.	Observez le futur saint Matthieu, apôtre et évangéliste.
For my family, and for your 'would-be' family!	Pour ma "famille" et votre "future - famille"
More than that, they keep communities together and prevent the exploitation of would-be migrants.	Plus encore, cela soude les communautés et empêche l’exploitation de ceux qui veulent migrer.
My would-be proposal was an attempt to keep him after I had damaged our relationship.	Ma pseudo demande en mariage était une tentative pour le garder après avoir endommagé notre relation.
In other words, they don't need to know anything more from the Guru would-be.	En d’autres mots, il n’a plus besoin d’apprendre quoi que ce soit du Guru éventuel.
Member States, would-be Member States and third countries should respect the new regulatory framework.	Les États membres, les États candidats et les pays tiers devraient respecter le nouveau cadre réglementaire.
And as I close, let me give a word to the would-be sponsors that are in the room.	Et pour finir, laissez-moi dire un mot aux futurs sponsors qui sont dans cette salle.
The narrow ideas of some would-be health reformers have been a great injury to the cause of hygiene.	Les idées étroites de quelques soi-disant réformateurs ont fait un grand tort à la cause de l’hygiène.
It is imposed for the most serious crimes and serves as a deterrent to would-be offenders.	Elle est appliquée pour les crimes les plus graves et elle a un effet dissuasif sur les délinquants potentiels.
The clever design fits bottles of all sizes and provides a visual deterrent to would-be thieves.	La conception intelligente est adaptée à des bouteilles de toutes tailles et constitue une dissuasion visuelle à l'égard des voleurs potentiels.