womanize

courir le jupon

If you ask me, the uncle from the pampa is out womanizing.	A mon avis, il court la gueuse.
No, not by itself, but, you know, if you take into account your years of womanizing, then... yeah.	Pas en lui-même, mais tu sais, si tu tiens compte de tes années d'homme à femmes, alors... oui.
Legend has it that in fact it was two young very womanizing, whom a neighbor, upset about his adventures, retaliated by turning the magazine.	La légende veut que, en fait, il était deux très jeunes coureurs de jupons, dont un voisin, bouleversé de ses aventures, a riposté en tournant le magazine.
He talked about seduction and womanizing.	Il a parlé de la séduction et du donjuanisme.
When you're womanizing, you're at your best but you're nothing when it comes to war.	Merde. Tu crânes devant les femmes mais en affaire, tu es mou.
And he had somewhat of a minor league womanizing reputation.	Et il avait eu une réputation de charmeur
I'm telling you this because I'm comfortable with my womanizing.	Je le dis car je suis un coureur de jupons, fier de l'être.
I mean, it has been suggested to me that all of my womanizing is just my way of overcompensating.	Il est possible que ce besoin de multiplier les conquêtes féminines soit une façon de me prouver que je suis hétéro.
Don Juan will never settle down and leave his womanizing ways.	Don Juan ne se rangera jamais et n'abandonnera pas ses habitudes de séducteur.
Womanizing at your age is bad form, don't you think?	Tu es un peu trop vieux pour courir le jupon, tu ne penses pas ?