wise guy

He was half of a wise guy on a good day.	Il était la moitié d'un homme bien dans ses bons jours.
You were wrong to play the wise guy.	Vous avez eu tort de faire le malin.
All right, wise guy, I'll make you a deal.	D'accord, truand, je te propose un marché.
I said, who's the wise guy?	J'ai dit qui est le malin ?
You look like a little wise guy.	Tu m'as l'air d'être un petit malin.
A wise guy don't carry his money in a wallet.	Un affranchi n'a pas de portefeuille.
I don't want to be a wise guy.	Je veux pas faire le malin.
A wise guy never pays for a drink.	Un affranchi ne paie jamais ses verres.
All right, who's the wise guy?	Bon, qui est le malin.
Don't be a wise guy, Sloan.	Ne faites pas le mariole, Sloan.
I want some answers, wise guy.	Je veux des réponses, M. Je-Sais-Tout.
Who's the wise guy?	Qui est le sage ?
Don't be a wise guy.	Ne te prend pas pour un sage.
Oh, you're a wise guy, eh?	Vous pensez que vous êtes plus malin, n'est-ce pas ?
All right, who's the wise guy?	Qui est le malin qui a fait ça ?
OK, wise guy, what's it gonna be?	Ça va, baratineur. Ce sera quoi ?
What are you, a wise guy?	Tu fais quoi, gros malin ?
Who's the wise guy?	Qui fait le malin ?
You're some kind of wise guy.	Tu es un gars intelligent.
What are you talking about, wise guy?	Qui Casey ? De quoi tu parles ?