wipe

coup d'éponge

Before applying the mask, dry skin should be wiped.	Avant d'appliquer le masque, la peau sèche doit être essuyé.
After they are taken, the body is not wiped.	Après qu'ils sont pris, le corps n'est pas essuyé.
A team will lose when all its players are wiped.	Une équipe perd lorsque tous ses joueurs ont été vaincus.
With his mind wiped, ready to be filled with new ideas.	Avec l'esprit effacé, prêt à être rempli de nouvelles idées.
The dinosaurs were in fact, wiped out by your pants.	Les dinausaures ont en fait été éradiqués par votre caleçon.
You don't think we've wiped your clearance from the system?	Ne pensez-vous pas qu'on a effacé votre autorisation du système ?
Then cakes are bandaged to the heels wiped dry.	Puis les gâteaux sont bandés aux talons essuyés secs.
You think someone wiped his computer for him?	Vous pensez que quelqu'un a vidé son ordinateur pour lui ?
I want to see that smirk wiped from his face.	Je veux voir ce sourire suffisant s'effacer de son visage.
It's like they've wiped it, but only the last day.	On dirait qu'ils l'ont effacé, mais que le jour dernier.
So he wiped out the entire city: men, women and children.	Alors, il a effacé la ville entière, hommes, femmes et enfants.
So someone in this room wiped our memories.	Donc quelqu'un dans cette pièce a effacé nos mémoires.
He wiped his own prints off his car?	Il aurait effacer ses propres empreintes de sa voiture ?
Do you feel especially wiped out in spring or fall?	Vous vous sentez particulièrement fatigué au printemps ou en automne ?
Just like they had wiped my memory of you.	Comme ils avaient effacé mes souvenirs de toi.
The only explanation can be he wiped the prints away.	La seule explication est qu'il a effacé les empreintes.
And when I wiped them away, she was gone.	Et quand je les ai séchées, elle était partie.
The Nazis wiped his name out of the history books.	Les nazis on fait disparaître son nom des livres d'histoire.
Pretty much wiped them out in less than two generations.	On les a éradiquées en moins de 2 générations.
Bed-sheets are more often wiped on the middle.	Les draps sont essuyés plus souvent sur le milieu.