wince

grimace

You see when she winced at the light?	Vous voyez quand elle grimace face à la lumière ?
He winced when he reached out to open the door.	Il a grimacé quand il a atteint la porte pour l'ouvrir.
When I tried to shake hands with him today, he winced.	Quand j'ai essayé de lui serrer la main aujourd'hui, il a grimacé.
Then I suddenly thought of my own team and winced.	Je songeai alors à ma propre équipe et fis la grimace.
The flavour of the meal was so exquisite that he winced of pleasure.	La saveur du repas était tellement exquise qu'il en grimaça de plaisir.
I have not winced nor cried aloud.	Je n’ai ni grimacé ni ne me suis écrié.
I have not winced nor cried aloud.	Je n'ai ni grimacé ni crié tout haut.
I have not winced nor cried aloud.	Je n'ai ni tressailli ni crié tout haut.
Uub heard these words and winced.	Ces mots que Uub entendit, le firent tiquer.
Dabra, above him, winced.	Dabra, au-dessus de lui, grimaça.
I have not winced nor cried aloud.	Je n'ai ni bronché ni pleuré
I have not winced nor cried aloud.	Je n’ai ni gémi ni pleuré,
I winced at this, as I thought, 'Oh là là, what is he going to say now?'	J'ai sourcillé en entendant cela parce que j'ai pensé : "Oh là là, que va-t-il dire maintenant ?"
As the HFC contact group struggled to agree if HFC phase-down should be discussed, or not, delegates winced at the prospect of a slow and grueling week ahead.	Alors que le groupe de contact sur les HFC cherchait à s'entendre sur le principe de débattre ou non de la réduction des HFC, les délégués se sont résignés à la perspective d'une semaine lente et pénible.
Carolina winced when the nurse inserted the needle into her arm.	Carolina grimaça lorsque l'infirmière inséra l'aiguille dans son bras.
He took a swig from a cheap bottle of whiskey and winced.	Il a pris une gorgée d'une bouteille de whisky bon marché et a grimacé.
Chandra winced, unable to summon the strength to dodge, or even collapse.	La pyromancienne grimaça, incapable de rassembler suffisamment de force pour esquiver, ou même de s’écrouler.
Nissa winced at the tangle of light and sound, but at least they were free of Baral's trap.	Nissa grimaça sous l’effet de la commotion de lumière et de bruit, mais au moins avaient-elles échappé au piège de Baral.
The peasants winced when they heard the sudden crack of a whip	Les paysans tressaillirent en entendant le claquement soudain d'un fouet.