wipe

coup d'éponge

A little longer, and He will wipe all tears from our eyes.	Encore un peu de temps, et Il essuiera toute larme de nos yeux.
I will wipe her and everything she loves from the earth.	Je vais l'anéantir ainsi que tout ceux qu'elle aime.
It asks to format but as much as I know it will wipe all existing data on card.	Il demande à formater, mais autant que je sais, il effacera toutes les données existantes sur la carte.
You ever imagine yourself, enjoying the breakfast table, in the shade of large trees that will wipe a rustling fatigue of your daily wanderings?	Vous imaginez-vous déjà, profitant de la table d'hôtes, à l'ombre des grands arbres qui essuieront d'un bruissement la fatigue de vos pérégrinations du jour ?
Please note: if you wish to install Freedom Fone to test you should do so on a machine which contains no important data as the installer will wipe your hard disk and install both the Ubuntu Operating system and Freedom Fone.	SVP si vous souhaitez installer Freedom Fone pour le tester, vous devez le faire sur une machine qui ne contient pas de données importantes parce que le programme d'installation effacera votre disque dur et installer à la fois Freedom Fone sur un système d'exploitation Ubuntu.
But this method will wipe out entire data residing on SD card.	Mais cette méthode éliminera les données entières résidant sur la carte SD.
I will wipe his family from the face of the earth.	Je vais faire disparaître sa famille de la terre.
This will wipe out the previous memory.	Ceci effacera la mémoire antérieure.
After all tribulation, the Lord will wipe away your tears and you will be rewarded generously.	Après toute tribulation, le Seigneur essuiera vos larmes et vous serez récompensés généreusement.
That will wipe out the whole village.	Il veut détruire tout le village !
And so, I will wipe them off this Earth.	Je les éliminerai de la surface de la terre.
Or I will wipe your entire family off the face of the Earth.	Ou nous allons effacer toute votre famille de la surface de la terre.
The hard situation will wipe out all this and will require an even more centralized direction.	La dureté de la situation balaiera tout cela et nécessitera une direction encore plus centralisée.
I think he wants a love that will wipe away his loneliness.	Il a juste besoin d'un peu d'affection.
Even so, the view that will reveal itself to you will wipe away all your fatigue.	Cependant, la vue sur la mer qui s’ouvre de là-haut fera disparaître la fatigue.
This regulation will wipe out yet another burden on the European taxpayer inherited from the past.	Le présent règlement supprime un nouveau pan d'un héritage du temps passé pour le contribuable européen.
Enough so that if you do this for me, I will wipe clean your brother's debt.	À tel point que si tu acceptes, je fais table rase de la dette de ton frère.
Recreational users of Twilight only recommend smoking this in the evening; otherwise it will wipe out the whole day!	Les utilisateurs récréatifs de Twilight ne recommandent de fumer que le soir. sinon il va effacer toute la journée !
Otherwise the false logic of neoliberalism will wipe out the diversity of global agriculture and be disastrous to all human beings.	Sinon, la fausse logique du néolibéralisme effacera toute la diversité de l’agriculture mondiale et sera catastrophique pour tous les êtres humains.
All the tears are stored up and I will wipe away your tears and bless you in ways you have never deemed possible.	Toutes les larmes sont entreposées et J'essuierai vos larmes et vous bénirai de manières que vous n'avez jamais cru possibles.