trap

piège

If you put it in the wrong way, the baby will trap air.	Si vous le mettez mal, le bébé emprisonnera de l'air.
The soil will trap the heat better wet than when it is dry, and evaporate slowly which warms the air around the plants.	Le sol retiendra mieux la chaleur s'il est mouillé et l’eau s’évaporera lentement, ce qui aura pour effet de réchauffer l’air autour des plantes.
Farrow & Ball do not recommend the use of modern fillers on lime based substrates as they will trap moisture and are too hard, leading to cracking and uneven porosity when painting.	Farrow & Ball ne recommande pas d'utiliser des enduits modernes sur les substrats à base de chaux car ils piègent l'humidité et sont trop durs, entraînant des fissures et une porosité irrégulière lors de l'application de la peinture.
Now he's got to cross the Tiber somewhere and this is where we will trap him.	Il doit traverser le Tibre quelque part et c'est là qu'on le piègera.
We will trap the savages there and eradicate them once and for all.	On va y coincer les sauvages et les éliminer une bonne fois pour toutes.
It's part of his game and that's the logic that will trap him.	C'est cette logique qui lui sera fatale.
That money will not only be useless, it will be actively harmful because it will trap the Republic of Ireland in its present discontents.	Cet argent sera non seulement inutile, mais activement préjudiciable parce qu'il engluera la République d'Irlande dans son malaise actuel.
It is very easy to introduce the trap into the tunnel system and there it will trap voles in both directions.	Il est très facile d’introduire le piège dans le réseau de tunnels, où il attrape les campagnols dans les deux directions.
For example, a sponge with added iron nanoparticles will trap a toxic chlorinated pollutant like chloroform, but will also transform it into something less poisonous, like methane.	Ainsi, une éponge à laquelle on a ajouté des nanoparticules de fer piègerait un polluant chloré comme le chloroforme, mais le transformerait aussi en quelque chose de moins nocif, comme le méthane.
There are other troubles that will trap you in the design of the roller coaster - too steep rise will make it impossible journey, as the train simply can not climb on it.	Il ya d'autres problèmes qui vous emprisonnent dans la conception des montagnes russes - montée trop raide, il sera impossible de voyage, alors que le train ne peuvent tout simplement pas monter sur celui-ci.