tour

voyage

The driver will tour you around Miami.	Le chauffeur fera le tour de Miami autour de vous.
In November you will tour Europe again.	En novembre, vous reviendrez vous produire en Europe.
We will tour four lighthouses, each of which offers a unique view with its position and architecture.	Nous visiterons quatre phares, chacun offrant une vue unique avec sa position et son architecture.
We will tour the whole country to visit several castles important to the Albanian history.	Nous ferons le tour de tout le pays pour visiter plusieurs châteaux importants pour l'histoire albanaise.
On 29 May an event will be held in Glasgow and will tour the country in subsequent years.	Le 29 mai, un événement se tiendra à Glasgow et visitera le pays dans les années subséquentes.
We will tour the city centre, with guided walks of the Medina, Kasbah and more.	Accompagnés d'un guide, nous visiterons le centre de la ville, la Médina, la Casbah, et bien d'autres lieux.
With us you will tour the city on a beautiful cabriolet with 7 seats, 6 guests and the driver, guaranteeing flexibility.	Avec nous, vous visiterez la ville avec un magnifique cabriolet de 7 places, 6 invités et le chauffeur, garantissant la flexibilité.
You will tour the former property of renowned impressionist painter Claude Monet who made his home here after seeing the town from a train window.	Vous visiterez l'ancienne propriété du célèbre peintre impressionniste Claude Monet qui a fait sa maison ici après avoir vu la ville depuis une fenêtre de train.
We will tour the incredible sea caves and rock formations of the area from Albufeira to Benagil and Carvoeiro, then stop for a swim.	Nous visiterons les incroyables grottes marines et les formations rocheuses de la région d'Albufeira à Benagil et Carvoeiro, puis nous nous arrêterons pour nous baigner.
The relics will tour Australia from 1 October to 13 November visiting Maronite parishes in Queensland, Victoria, Southern Australia and New South Wales.	Les reliques seront en Australie du 1° au 13 novembre, et visiteront toutes les paroisses maronites au Queensland, Victoria, Australie du Sud, Nouvelles Galles du Sud.
The Global Alliance goes on to note that, for the first time, the festival will tour the various regions of Senegal, traveling to Ziguinchor (December 7), Louga (December 15), and Kaolack (December 29).	Ensuite, rappelle l’Alliance globale, le festival effectue pour la première fois une tournée dans les régions sénégalaises, à Ziguinchor le 7 décembre, Louga le 15 décembre et Kaolack le 29 décembre.
We will tour full (about 2 hours) and will take the opportunity to swim and picnic at the edge of the water in front of the island of Saint-Honorat.	Nous y ferons le tour intégral (2h environ) et en profiterons pour nous baigner et pique-niquer au bord de l'eau face à l'île Saint-Honorat.
You will tour the illuminated streets of the capital.	Vous ferez route à travers les rues illuminées de la capitale.
We will tour the world.	On fera le tour du monde.
The Spanish-Basque version of the Anne Frank exhibition will tour until 2013.	L’exposition circule dans la region basque jusqu’à 2013.
Not as far from home but still abroad, Shen Yun will tour ten cities in Mexico and Canada.	Plus près de chez eux, mais pourtant à l'étranger, Shen Yun se produira dans dix villes au Mexique et au Canada.
After the debut in the Bundestag, the exhibition will tour Germany in the coming years.	A la suite de la première présentation au Bundestag, l’exposition se fera itinérante à travers l’Allemagne au cours des années à venir.
This year Shen Yun will tour to over 100 cities, mostly performing for only two or three days in each city.	Cette année, Shen Yun tournera dans plus d’une centaine de villes, la plupart du temps jouant pour seulement deux ou trois jours dans chaque ville.
As part of its agenda, the group will tour several Cuban provinces and meet with people, churches and cultural institutions.	Arrivée à sa XXVIII° édition, le groupe traverse différentes provinces cubaines en rencontrant les habitants, les églises et les organisations culturelles.
The Symphony Orchestra will tour 17 cities in September and October, performing at venues like Carnegie Hall, the Kennedy Center, and Tokyo Opera City.	L'orchestre symphonique sera en tournée dans 11 villes au mois d'octobre, se produisant dans des salles telles que Carnegie Hall et le Kennedy Center.