tip

bout

This will tip us into war.	Ça va nous entrainer dans une guerre.
You are aware that this information will tip the scale of the war to the side that controls it.	Vous savez que cette information donnera un sérieux avantage dans cette guerre, à celui qui la détient.
The waiters of Cartagena de Indias know that stranger tourists will tip them so they offer a friendly, lovable and attentive service.	Les serveurs de Cartagena de Indias savent qu’un touriste étranger va lui donner un pourboire et alors ils offrent un service amical, agréable et attentif.
By pointing the cannon towards a screen similar to a basketball board, children can fill the bucket and control the moment at which it will tip over other kids.	En visant avec le jet d’eau le panneau, comme un panneau de basketball, les enfants peuvent remplir le seau et contrôler le moment où il bascule et renverse l’eau sur les autres.
In just 8 weeks of bloom 20%+ dense buds will tip your scales.	En seulement 8 semaines de floraisons, 20 % de têtes denses en plus feront pencher la balance.
If there is too much on one side, or too little on the other, the scales will tip.	S'il y en a trop d'un côté, ou trop peu de l'autre, les plateaux vont basculer.
The expected upsurge in fighting once the rains have ended in October will tip many over the edge.	Pour beaucoup, la reprise attendue des combats une fois la saison des pluies terminée, en octobre, sera le comble.
Activists in Peru say if Cateriano knows the whole world is supporting him, it will tip him to take action.	Au Pérou, des activistes disent que si Pedro Cateriano se savait soutenu par le monde entier, il se sentirait contraint d’agir.
This argument presupposes that, if there is an alternative location outside the EU with similar characteristics, the aid will tip the balance.	Cet argument établit comme hypothèse que, s’il existe un autre emplacement situé en dehors de l’UE et présentant des caractéristiques similaires, les aides feront pencher la balance.
Considering that the expanded assembly will also have reduced jurisdiction, the balance of power will tip further towards the mayor.	Sachant que l’élargissement de l’assemblée ira de pair avec une réduction de ses compétences, l’équilibre des pouvoirs va basculer encore plus en faveur du maire.
My wife pointed out to me that it will work better if I put both on at the same time because otherwise the whole thing will tip over.	Ma femme m'a fait remarquer que ça marchera mieux si je les mets en marche tous les deux en même temps parce que sinon l'ensemble va basculer.
If you're like Alice in "Still Alice," you've inherited a rare genetic mutation that cranks out amyloid beta, and this alone will tip your scale arm to the ground.	Si vous êtes comme Alice dans « Still Alice », vous avez hérité d'une mutation génétique rare qui augmente la production de bêta-amyloïde et cela seul fera basculer la balançoire jusqu'au sol.
We start to develop not-entirely-inaccurate prejudices based on what kinds of customers are going to be difficult to fit into the rhythm of production or which customers will tip well.	Nous développons rapidement des préjugés – souvent assez proches de la réalité – basés sur quel type de client sera difficile ou quel autre donnera beaucoup de pourboire.
Do not necessarily focus on the nurse or physician administering the shot, as they may be focusing on the injection itself and will tip you about when the injection is going to happen.	Ne prêtez pas forcément attention à l'infirmière ou au médecin qui vous fait la piqure, parce qu'ils peuvent justement être concentrés sur l'injection et vous feront savoir à quel moment elle a lieu.
Don't stand up in the canoe. It will tip over.	Ne vous levez pas dans le canoë. Il va chavirer.
This Lego tower isn't very sturdy; it will tip over if you add another block.	Cette tour de Lego n'est pas très solide ; elle tombera si tu ajoutes un autre bloc.