strike

grève

We need to know where it will strike next.	Nous devons savoir où il frappera la prochaine fois.
If you mention that again, I will strike you.	Si tu mentionnes ça de nouveau, je te frapperai.
Soars, soars - then the rain will strike.	Plane, plane - ensuite la pluie frappera.
I will strike him with a bolt from heaven!	Je vais le frapper avec la foudre ! ULYSSE :
This is a schematic of the building where we think The attacker will strike.	C'est un schéma du bâtiment où l'assaillant frappera.
If you hesitate, she will strike.	Si tu hésites, il mordra.
When next we meet... the hour will strike for you and your friends.	A notre prochaine rencontre... Ce sera ton heure pour toi et tes amis.
When he touches it, it will strike out in many directions, including yours.	Quand elle émergera, elle frappera un peu partout, et vous aussi.
Then I am afraid you will strike a different kind of balance there.	J'ai bien peur que vous atteindrez un équilibre d'une sorte différente ici.
If you mention that again, I will strike you.	Redis-le et je te frappe.
You are the voice of our conscience, the voice that will strike all!	la voix qui les frappera tous !
For the Scripture says: I will strike the shepherd and the sheep will be scattered.	Car il est écrit : Je frapperai le pasteur et les brebis du troupeau seront dispersées.
This triad of sonic and psychic forces will strike the energetic of calm planetary purification and healing.	Cette triade de forces acoustiques et psychiques propulsera l’énergie calmante de purification et de guérison au niveau planétaire.
It is one of those off the beaten track-spots that will strike you with its unpretentious ambiance and friendly service.	Il est un de ces lieux hors du circuit touristique qui vous surprendra avec son atmosphère sans prétention et un service amical.
If you will take up this treasure hunt with full earnestness, we guarantee that you will strike gold, pure gold.	Si tu t’y mets à cette chasse au trésor avec pleine ardeur, nous garantissons que tu trouveras de l’or ; l’or pur.
Nature will strike back with a deterioration in the climate and the accelerating disintegration of woods, sea and soil.	La détérioration du climat, la destruction des forêts, des mers et du sol ne font alors qu'empirer et la nature prend sa revanche.
Secondly, it is essential to ensure that the final outcome of this negotiation process will strike a practical balance between development and security needs.	Deuxièmement, il est indispensable de veiller à ce que les textes issus de ce processus de négociations parviennent à un équilibre concret entre les besoins en matière de développement et de sécurité.
If you enter into a premise where someone eats cutlets with onions, the pungent smell immediately will strike to you in a nose though people being here do not notice it.	Si vous entrez dans le local, où quelqu'un mange les côtelettes avec l'oignon, la forte odeur frappera immédiatement à vous au nez, bien que les gens se trouvant ici ne le remarquent pas.
And I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, says the LORD.	3 :15 Et je frapperai la maison d'hiver avec la maison d'été, et les maisons d'ivoire périront, et beaucoup de maisons cesseront d'exister, dit l'Éternel.
For example, if a geologist (despite billions of dollars in funding) cannot tell where and when the next earthquake will strike, we do not say that geology is not a science.	Par exemple, si un géologue (en dépit des milliards de dollars dans le financement) ne peut pas dire où et quand le prochain tremblement de terre frappera, nous ne disons pas que la géologie n’est pas une science.