spiral

spirale

We are in favour of social adjustment which takes the human factor into account, but we know that if the economy is disregarded, costs will spiral and benefits vanish.	Nous prônons un ajustement social doté d'une dimension humaine, mais nous savons que si nous dénigrons l'économie nous développerons une logique des coûts croissants et des bénéfices nuls.
Without an immediate and sweeping response, this crisis will spiral out of control.	Sans une intervention immédiate et majeure, cette crise prendra des proportions vertigineuses.
We're gonna do our best to find this woman, but we have to remain calm, or everything will spiral out of control.	On va faire tout notre possible pour trouver cette femme, mais nous devons rester calmes, ou tout va devenir incontrôlable.
We're going to do our best to find this woman, but we have to remain calm, or everything will spiral out of control.	On va faire tout notre possible pour trouver cette femme, mais nous devons rester calmes, ou tout va devenir incontrôlable.
The implication is that once burst, prices will spiral downward taking with them the major assets of those foolish enough to buy at a time when disaster looms large.	L'implication est qu'une fois éclatés, les prix se développeront en spirales en bas prenant avec eux les capitaux principaux de ces assez idiots pour acheter à un moment où le désastre apparaît indistinctement grand.
They fear inflation will spiral upwards.	Ils craignent que l'inflation ne s'envole.
I do not understand. There is a danger – as mentioned in our resolution – that incidents will multiply and that the harassment of national minorities will spiral out of control.	Je ne comprends pas : le danger existe - que notre résolution évoque - que les incidents se multiplient, le danger existe de l’escalade contre les minorités nationales.