smooth

lisse

This will smooth the imbalance and the room will look proportional.	Cela allège le déséquilibre et la chambre sera proportionnelle.
You may choose to enter the Rasul room where you will smooth mineral mud over the body and face enjoying the warmth and cleansing-utopia.	Vous pouvez choisir d'entrer dans la salle Rasul où vous lisserez la boue minérale sur le corps et le visage en profitant de la chaleur et de l'utopie purifiante.
We hope it will smooth the path from 5 to 6 for those of you who want to do the version upgrade rather than a clean install.	Nous espérons que cela facilitera bien le passage de la 5 vers la 6 pour tous ceux et celles qui procéderont de cette façon.
A policy of rhetoric, underpinned by nationalism, which uses immigration as a point of departure for election campaigns, will smooth the way for racism and xenophobia.	Une politique rhétorique qui s'appuie sur le nationalisme et fait des flux de population et de l'immigration le point de départ de campagnes électorales ouvre la voie au racisme et à la xénophobie.
I regard this measure as extremely important. It is a measure that will smooth out the distortion of the competition that exists at the moment between road transport and the railways.	Je considère qu'il s'agit d'une mesure déterminante qui permettra d'éliminer la distorsion de concurrence que l'on observe en ce moment entre le transport par la route et le transport par le rail.
Our new skin cream will smooth your wrinkles, leaving your face younger and more vibrant.	Notre nouvelle crème pour la peau atténuera vos rides, laissant votre visage plus jeune et éclatant.
This process will smooth and cool the chocolate.	Ce processus va lisser et refroidir le chocolat.
I will smooth things over with the chief, and everything is going to be fine.	Je vais atténuer les choses avec la chef et tout va bien se passer.
Back at the hotel, a swim in one of the pool will smooth away the tiredness from a day full of excitement.	De retour à l'hôtel, une baignade dans l'une des piscines atténuera la fatigue d'une journée riche en émotions.
The implementation of such measures will smooth the path to peace, free markets and sustainable development in Central America.	L'application de ces mesures permettra d'aplanir les difficultés sur la voie de la paix, du libre-échange et du développement durable en Amérique centrale.
Back at the hotel, a swim in one of the pool will smooth away the tiredness from a day full of excitement.	Après une journée trépidante, les clients peuvent se baigner dans l'une des piscines de l'hôtel.
Then we will smooth the photo's surface using the Blur filter: Filter -> Blur -> Gaussian Blur.	Il est possible de corriger les couleurs en utilisant les commandes utilisant le filtre Flou : Filter -> Blur -> Gaussian Blur.
Our efforts will not be in vain, because the search for creative solutions will be joined by others and will smooth the path towards agreement.	Nos efforts ne seront pas vains car la recherche de solutions créatives suscitera des adhésions et facilitera la conclusion d'un accord.
We hope that Divine Providence will smooth out the difficulties for us and offer us the means to come to you, when the times and moments the Father has set in his sovereign power have arrived.	Nous espérons que la divine Providence nous aplanira les difficultés et nous facilitera les moyens de parvenir jusquà vous, lorsque les temps et les moments que le Père a réservés à son souverain pouvoir seront arrivés.
The election of President Obama and his declared stances, in addition to his initiative in appointing Mr George Mitchell as his special envoy, are encouraging initiatives that will smooth the path of negotiations and the entire political process.	L'élection à la présidence de M. Obama et ses positions déclarées, outre sa décision de nommer M. George Mitchell comme son envoyé spécial, sont des événements encourageants que aplaniront le chemin des négociations et l'ensemble du processus politique.