roll

rouleau

During 2005, regional teams will roll this project out to 30 countries.	En 2005, les équipes régionales introduiront ce projet dans 30 pays.
Note, this change will roll out gradually.	À noter que cette modification prendra effet progressivement.
If they don't, heads will roll.	Sinon, des têtes tomberont.
The higher the precision of the bearing, the easier the wheel will roll, thus leading to more speed.	Plus le roulement est précis, plus la roue tournera vite, et donc une plus grande vélocité.
She's gonna be one of the most famous women in the United States... and dough will roll in faster than you can count it.	Elle sera l'une des femmes les plus célèbres des Etats-Unis... et l'argent tombera plus vite que vous ne pourrez le compter.
The button Undo, which is enabled when at least one modification has been made, will roll the editing status back one step.	Le bouton Annuler la dernière opération, actif quand au moins une modification a été réalisée, rétablira l'état des changements à la façon dont il était avant la modification.
The policy will roll out in the southern provinces of Limburg, Noord Brabant and Zeeland by the end of the year and the rest of the country next year.	La police surveillera les provinces du sud, Limburg, Noord Brabant et Zeeland, d’ici la fin de l’année et le reste du pays l’année prochaine.
The ball will roll better on a leveled surface.	La balle roulera mieux sur une surface nivelée.
If you tuck your legs in when you're in the air, you will roll faster.	Si tu replies les jambes et les entoures avec tes bras lorsque tu es en l'air, tu tourneras plus vite.
If we don't do better today, heads will roll.	Si nous ne faisons pas mieux aujourd'hui, des têtes vont tomber.
Further, his sphere will roll uncontrolled into the towel.	En revanche, sa boule roulera directement dans la serviette.
The guideline will show you which direction the ball will roll.	La ligne directrice va vous montrer la direction que la balle va rouler.
The mist will roll away from the fields. I'm sure of it.	Le brouillard se lèvera sur les champs, j'en suis sûr.
You'll take what, and will roll.	Tu prendras ce qu'il y a, et faudra que ça roule.
Someone's head will roll, of course, but she's not on the disk.	Des têtes vont tomber, mais elle n'y apparaît pas.
The Lord Mayor will roll in the soup with laughter.	Le lord-maire s'en tapera les cuisses.
Heads will roll, gentlemen.	Des têtes vont tomber, messieurs.
You roll for the future times... or the future times will roll over you.	Avance avec le futur, ou le futur t'écrasera.
Please note that you need to cut a figure as soon as the dough will roll out.	S'il vous plaît noter que vous devez couper une figure, dès que la pâte va déployer.
And heads will roll!	Des têtes vont tomber !