rob

voler

And in so doing, they will rob you of your joy.	Et ce faisant, ils vont vous dérober de votre joie.
Do you suppose pain will rob me of reason?	Vous pensez que la douleur va m'ôter la raison ?
Each of us is unconditionally loved and no worry in the world will rob us from the inner peace we can find in Him.	Dieu aime chacun d’entre nous inconditionnellement et aucun souci au monde ne nous privera de la paix intérieure Marzena Devoud
Each of us is unconditionally loved and no worry in the world will rob us from the inner peace we can find in Him.	Dieu aime chacun d’entre nous inconditionnellement et aucun souci au monde ne nous privera de la paix intérieure qu’Il peut nous apporter.
I don't like to go running in the early morning. I'm afraid that someone will rob me.	Je n'aime pas aller courir tôt le matin. J'ai peur que quelqu'un m'agresse.
Sophie, just say the word, and I will rob a bank for you.	Sophie, dis juste le mot, et je braquerai une banque pour toi.
Like the magician, hiding the hand that will rob you of more of your liberties and actually cause you great harm.	Comme le magicien, cachant la main qui va vous priver de plusieurs de vos libertés et en réalité vous causer beaucoup de tort.
When I contemplate the vast timescale, extending into 2005, I fear it will rob the Convention text of its momentum.	Lorsque je regarde ce long délai qui s’étend jusqu’en 2005, je crains, au fil du temps, de voir retomber l’élan qui soutient le texte de la Convention.
Extending the same approach to the GCM will rob the international community of an opportunity to devise lasting solutions within a framework of international cooperation.	En appliquant la même approche au GCM, on priverait de fait la communauté internationale d’une possibilité de formuler des solutions durables à l’intérieur d’un cadre de coopération internationale.
I think by their very nature, prisons in America are places where, if you aren't careful, it will rob you of a bit of your humanity during your stay.	Je pense que par leur nature profonde, les prisons en Amérique sont des endroits où, si vous ne faites pas attention, on vous dérobera une partie de votre humanité pendant votre séjour.
Thus, when we hear that angels do not enter houses that have dogs and images, we immediately go and rid ourselves of that which will rob our houses of their blessed presence.	Donc quand nous entendons que les anges n’entrent pas dans une maison où il y a des chiens et des images, nous allons immédiatement nous débarrasser de ce qui privent nos maisons de leur présence bénie.