relapse

rechute

Because I fear that he will relapse if I'm firm with him.	J'ai peur qu'il rechute si je suis inflexible.
There is always a risk that addicts participating in drug rehabilitation programs will relapse.	Il existe toujours un risque que les personnes dépendantes qui participent à des programmes de réhabilitation rechutent.
No idol should pollute our spiritual universe or otherwise, instead of enjoying the freedom acquired, we will relapse into a humiliating form of slavery.	Aucune idole ne doit contaminer notre univers spirituel, autrement, au lieu de jouir de la liberté acquise, nous retomberions dans une forme d'esclavage humiliant.
Peacebuilding is difficult enough; 50 per cent of the countries involved will relapse into conflict within five to ten years.	Consolider la paix n'est pas une tâche aisée : 50 % des pays concernés tendent à replonger dans le conflit cinq à 10 ans plus tard.
If this endeavour should fail, Europe will relapse into groups advancing at different speeds with all sorts of barriers between them – not overnight, but at a steady pace.	Si cette tentative devait échouer, l’Europe se décomposera en groupes de pays évoluant à des rythmes différents et séparés par toutes sortes de barrières - pas du jour au lendemain, mais progressivement.
Equally curious is that over seventy percent of people who stop taking them, for any length of time, will relapse into another painful episode of their illness.Something's rotten in Denmark.	Tout aussi curieux, c'est que plus de soixante-dix pour cent des personnes qui arrêtent de les prendre, pour toute longueur de temps, se décomposera en un douloureux épisode de leur illness.Something 's pourri au Danemark.
Serious attention to the longer-term process of peacebuilding in all its multiple dimensions is critical; failure to invest adequately in peacebuilding increases the odds that a country will relapse into conflict.	Il faut absolument se pencher sérieusement sur les multiples aspects de l'entreprise de consolidation de la paix à long terme, et faute d'investir assez dans cette entreprise, une reprise du conflit devient probable.