rebound

rebondir

Be careful when you move to the edges of the screen as your spaceship will rebound.	Soyez prudent quand vous vous déplacez aux bords de l’écran puisque votre véhicule spatial rebondira.
The promise is that, in 2012, the budget will rebound to a new high of more than US$3.4 billion.	Il est néanmoins prévu qu'en 2012, ce budget repartira à la hausse, à un nouveau montant supérieur à US $ 3,4 milliards.
We need the judge to say whether an offence of defamation has been committed in this case or not, because otherwise Mr President, the uncertainty and lack of transparency will rebound upon the whole House.	Car, dans le cas contraire, Monsieur le Président, l'ambiguïté, l'absence de transparence retomberont sur l'ensemble de l'Assemblée.
Stop fishing and then marine life will rebound.	Arrêtons de pêcher, alors la faune marine sera restaurée.
Hard to tell exactly what level will rebound, but the area of $ 1,000 is interesting.	Difficile d’annoncer à quel niveau exactement sera le rebond, mais la zone des 1000 dollars est intéressante.
However, being a dynamic industry, coastal-based tourism will rebound within months, with robust investments.	Toutefois, le tourisme côtier étant un secteur dynamique, aidé par de solides investissements, se relèvera en quelques mois.
There are even goals that are designed in such a way that the ball will rebound out of the goal.	Il ya même des objectifs qui sont conçus de telle manière que la balle va rebondir hors de l'objectif.
When cutting wood, it may happen that the sawOnly grab the barrel end of the bus, why will rebound on him who keeps the tool.	Lors de la coupe du bois, il peut arriver que la scieSeulement saisir l'extrémité du canon de l'autobus, pourquoi va rebondir sur celui qui maintient l'outil.
It is of course possible to extend the scope of a greatly underendowed fund, but this will rebound on the present 15 Member States.	Certes, il est possible d'étendre le champ d'application d'un fonds déjà trop insuffisamment doté, mais cela pourrait bien avoir un effet boomerang sur les 15 États membres actuels de l'UE.
Partially because of the effect of SARS in the early part of the year, growth will moderate in Southern and Eastern Asia in 2003 but will rebound in 2004.	En partie en raison de l'effet du SRAS au début de l'année, la croissance restera modérée en Asie du Sud et de l'Est en 2003, mais devrait repartir en 2004.
If we do not take such action, the principles with which Messrs Fischler and Lamy are threatening the Americans today will rebound on us like boomerangs, and will destroy agriculture in the countries of Europe.	Si nous n'agissons pas ainsi, ces principes que les commissaires Fischler et Lamy brandissent aujourd'hui contre les Américains, reviendront contre nous comme des boomerangs, et détruiront l'agriculture des pays d'Europe.
Public opinion in our countries would do well to understand this, and therefore all xenophobic campaigns, or ones based on keeping foreigners out, are a huge mistake which will rebound against us.	C'est une bonne chose que l'opinion publique de nos pays commence à comprendre cela, et toute campagne xénophobe ou basée sur des attitudes de contrôle velléitaires me semble donc une grande, très grande faute qui retombe sur nous.
Nobody thinks gold will rebound any time soon.	Personne ne pense que l'or va rebondir de sitôt.