rebel

Even the most compliant child will rebel—inwardly or outwardly—against such treatment.	Même l’enfant le plus docile se rebellera – intérieurement ou extérieurement—contre un tel traitement.
And so you could live on McDonald's and milkshakes, but your body will rebel against that.	On pourrait donc vivre de repas McDonalds et de milkshakes, mais votre corps va se rebeller. Nous avons des appétits.
If people feel that the system is unjust and does not work for them, they will rebel against it.	Si la société pense que le système est injuste et ne va pas dans son sens, elle va se révolter.
People will tolerate a lot from incompetent, corrupt governments, but push them too far and they will rebel.	Le peuple fera preuve d'une grande tolérance à l'égard des gouvernements corrompus et incompétents, mais poussez-le trop à bout et il se révoltera.
When this principle is forgotten and they become the tyrants rather than the custodians of nature, sooner or later the latter will rebel.	Si l'on oublie ce principe, en devenant les tyrans et non pas les gardiens de la nature, celle-ci se rebellera tôt ou tard.
And you can repress people for so long and so much, but there is always the possibility that they will rebel.	Et vous pouvez plonger le peuple dans une répression de longue durée et de grande ampleur, mais il y aura toujours la possibilité qu'il se rebelle.