protest

protestation

We will protest if women are unfairly treated.	Nous protesterons si des femmes font l'objet de traitements inéquitables.
You kick it out and nobody will protest.	Vous le fait sortir et personne ne protestera.
Many of you will protest, but it does not seem like a new Golden Age.	Nombre d'entre-vous protesteront, mais cela ne ressemble pas à un nouvel Age d'Or.
They have always been perfectly respectful of the ways of protesting in Switzerland and we have all assurances that our colleagues from the delegation will protest in a determined but non-violent manner.	Ils ont toujours été parfaitement respectueux des modes de manifester en Suisse et nous avons toutes les garanties que nos collègues de la délégation manifesteront de manière déterminée mais non violente.
People will talk, people will protest, it will be a distraction.	Les gens vont parler, manifester, ça fera du bruit...
Some opposition leaders say they will protest against the re-run results.	Certains chefs de l'opposition ont indiqué vouloir contester les résultats du nouveau vote.
I sincerely regret this situation and we will protest in the strongest terms to the company concerned.	Je le regrette et nous allons protester très fermement auprès de la compagnie concernée.
Activists have welcomed these promises warily, saying they will protest again in September if action isn't taken.	Les militants ont accueilli ces promesses avec méfiance, et prévoient de manifester à nouveau en septembre, si aucune mesure n'est prise.
I hope that the European Commission too, will protest in the strongest terms to the Russian authorities.	J' espère que la Commission européenne fera savoir aux autorités russes qu' elle désapprouve totalement cette attitude.
Can anyone speak forth of his own accord that for which all men, both high and low, will protest against him?	Un homme peut-il exprimer, de son plein gré, ce qui fera se lever contre lui tous les hommes, grand et petits ?
Just like at past summits, tens of thousands will protest against the meeting to show the real meaning of the G8.	Comme par le passé des dizaines de milliers de manifestants vont protester et essayer de démontrer la vraie signification du sommet du G8.
Work establishments which do not face up to this challenge will have difficulties, including liquidation, and it is obvious that the employees of those establishments will protest.	Les entreprises qui ne relèvent pas ce défi rencontreront des difficultés, y compris la liquidation, et il est clair que les employés de celles-ci protesteront.
An emergency resolution was passed, supporting the general strike in Brazil on 28 April, which will protest against labour and social security reforms, as well as outsourcing of public services.	Une résolution d'urgence a été adoptée, apportant son soutien à la grève générale du 28 avril au Brésil, qui s'insurge contre les réformes en matière de travail et de sécurité sociale, ainsi que l'externalisation des services publics.
It would seem they would prefer to forget the events in Tiananmen Square and yet at the same time they will protest loud and long about the denial of democracy and human rights in other parts of the world with which they have no significant trade.	Il semble qu'ils veuillent oublier les événements de la place de Tiananmen tout en protestant haut et fort contre les atteintes à la démocratie et aux droits de l'homme dans d'autres parties du monde avec lesquelles ils n'ont pas de relations commerciales significatives.