obstruct

bloquer

Which is why the difference between us and Mr Harbour is easy to explain, because what Mr Harbour has said is precisely the position of someone who insists that isolationism, of an insular nature, will obstruct the creation of this API.	La divergence entre M. Harbour et nous s'explique par conséquent facilement, puisque ce que M. Harbour a expliqué représente précisément la position de ceux qui insistent et soutiennent que l'isolationnisme, de nature insulaire, entravera la création de cette API.
Boundaries between sectors and in the landscape will obstruct us.	Nous serons bloqués par les frontières entre les secteurs et dans les paysages.
It will no doubt be asserted in the course of this debate that this Directive will obstruct research.	Au cours de ce débat, certains affirmeront sûrement que cette directive entrave la recherche.
Butter should not be placed on the table; for if it is, some will use it too freely, and it will obstruct digestion.	Le beurre ne devrait jamais figurer sur la table ; car sa présence pourrait inciter certaines personnes à en user trop librement, ce qui entraverait la digestion.
We are very concerned that the harmonisation of copyright law in the EU will obstruct free access to information for all social groups, especially people with a visual handicap, for example.	Nous craignons beaucoup que l'harmonisation du droit d'auteur au niveau de l'UE ne nuise au libre accès à l'information de toutes les composantes de la société, particulièrement des personnes souffrant par exemple d'un handicap physique.
It will obstruct the trade in vine material in Europe, and so I believe that in the interests of the single market for Europe' s vine propagators, we must vote on our report.	Cela gênera le marché du pied de vigne en Europe, et je pense que nous devons approuver notre rapport aussi dans l'optique du marché intérieur pour les professionnels de la pépinière viticole européens.
First, we must purify our mind to eliminate the negative karma we have accumulated in the past, because if we do not purify this karma it will obstruct the growth of Dharma realizations.	Premièrement, nous devons purifier notre esprit pour éliminer le karma négatif que nous avons accumulé par le passé, car si nous ne purifions pas ce karma négatif, il fera obstruction à la croissance des réalisations du dharma.
And not only I myself, on behalf of my group, but also all the other groups in this Parliament, say that this will only achieve one thing: it will obstruct the European Union.	Avec cette réforme-là - je ne suis pas le seul à vous le dire, au nom de mon groupe, tous les groupes de cette Assemblée l'ont signalé - nous n'arriverons à rien, si ce n'est à bloquer l'Union européenne.