moderate

modéré

Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme, will moderate the discussion.	Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, animera le débat.
Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, will moderate the dialogue.	M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, sera le modérateur du débat.
Many hope that on facing the actual responsibilities of power he will moderate his tone and his policies.	Nombreux sont ceux qui espèrent que face aux responsabilités du pouvoir, il modérera son ton et sa politique.
Sir Brian Urquhart, former Under Secretary-General, will moderate the event, which will be introduced by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information.	Sir Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint, animera le débat. M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, ouvrira la conférence.
Research suggests that the practice persists because of a belief that circumcision will moderate female sexuality, and so assure subsequent 'marriageability', and that it is religiously sanctioned.	La recherche suggère que cette pratique persiste en raison d'une croyance selon laquelle l'excision modérerait la sexualité féminine et assurerait ainsi la "mariabilité", et parce qu'elle est cautionnée par la religion.
Véronique de Keyser MEP, chief EU election observer in the elections recently held in Sudan, will moderate a round table about the situation of this country that just went to the polls for the first time in 24 years.	Véronique de Keyser, eurodéputée S&D et chef de la mission d’observation électorale envoyée récemment par l’UE au Soudan, animera une table ronde sur la situation de ce pays qui a connu ses premières élections depuis 24 ans.
A general overview will be presented by Mr. Hiroyoshi Kurihara, Senior Executive Director of the Nuclear Material Control Centre of Japan, who will moderate the session.	Un tour d'horizon de la question sera proposé par M. Hiroyoshi Kurihara, Directeur exécutif principal du Centre japonais de contrôle des matières nucléaires, qui animera le débat.
The Director-General of UNESCO, Mr. Koïchiro Matsuura, will moderate the discussion.	Le Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, animera le débat.
Well-known journalist Prokopis Doukas will moderate the debates.	Le journaliste réputé Prokopis Doukas dirigera les débats.
Growth will moderate in 2016, but is still expected to rise 5.4%.	La croissance sera modérée en 2016, mais elle devrait encore augmenter de 5,4 %.
Arlindo de Oliveira and Jan Dereymaeker, two worker activists committed in the struggle for decent work and youth employment will moderate the panel discussion. Mgr.	Les deux modérateurs du débat seront Arlindo de Oliveira et Jan Dereymaeker, travailleurs militants engagés dans la lutte pour un travail décent et pour l’emploi des jeunes.
Partially because of the effect of SARS in the early part of the year, growth will moderate in Southern and Eastern Asia in 2003 but will rebound in 2004.	En partie en raison de l'effet du SRAS au début de l'année, la croissance restera modérée en Asie du Sud et de l'Est en 2003, mais devrait repartir en 2004.
Fiona Bradley, IFLA Manager of Member Services and Development and Ari Katz, Deputy Director for Technology and Civil Society at IREX, will moderate.	La session sera animée par Fiona Bradley, responsable des services aux adhérents du développement de l'IFLA, et Ari Katz, directeur adjoint pour la technologie et la société civile à l'IREX.
As the name indicates, the Moderator will moderate the discussions, while the Reporter will communicate the essential content of the results of these discussions in the General Congregation of Friday, October 19.	Comme son nom l’indique, le Modérateur devra modérer les discussions, alors que le Rapporteur devra exposer le contenu essentiel des résultats de ces discussions à la Congrégation générale de vendredi 19 octobre.