mirror

miroir

It will mirror your way of life and taste, and even test your abilities as the ideal host.	Il reflétera votre mode de vie et le goût, et même tester vos capacités en tant que l'hôte idéal.
Your Indigo child will not follow the path of repression and loss of passion as you have, but he or she will mirror it to you in their own dysfunctional patterns.	Votre enfant Indigo ne va pas suivre le chemin de la répression et de la perte des passions comme vous l'avez fait mais il ou elle en sera le miroir dans lequel vous verrez vos propres modèles de déséquilibre.
The programme will mirror the structure of the institution-building component and support its actions.	Cet élément de programme est analogue à celui portant sur le renforcement de capacités et le complète.
It seems likely, however, that these will mirror the pattern set by innovations in the mobile and semiconductor sectors.	Il semble cependant probable que ces derniers s’inscriront dans la voie tracée par les innovations des secteurs du mobile et des semi-conducteurs.
The Zanzibar programme will mirror the approaches of the Mainland-supported programme, with adaptations to respond to the special context of the Isles.	Le programme Zanzibar fera pendant au programme entrepris dans la partie continentale du pays, mais sera adapté pour répondre au contexte particulier des îles.
The rules applicable to acquisition security rights (whether taken by a seller or by a lender) will mirror those applicable to non-acquisition security rights.	Les règles applicables aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions (que celles-ci soient prises par un vendeur ou par un prêteur) feront écho à celles qui s'appliquent aux sûretés non liées à des acquisitions.
The redeployment will mirror the established norm at the Department of Safety and Security, which combines safety and security under one unit.	Ce transfert sera conforme à la règle établie au Département de la sûreté et de la sécurité, qui veut que les fonctions liées à la sûreté et à la sécurité seraient assumées par une même entité.
Perhaps developments in global politics will mirror the developments we are seeing in the global economy, namely, intensive competition for specific niches and frequent change of leaders in specific areas.	Peut-être que l’évolution de la politique internationale sera le reflet de l’évolution que nous constatons dans l’économie mondiale, à savoir la concurrence intensive pour des niches spécifiques et des changements fréquents de dirigeants dans des domaines précis.
The virtual port at one end of this bridge will mirror all the activities of the real serial port on the other end, thus the serial application will receive and process all barcode scanner data.	Le port virtuel à une extrémité de ce pont reflétera toutes les activités réelles du port série à l'autre extrémité, de sorte que l'application série recevra et traitera toutes les données du lecteur de codes à barres.