mature

mûr

This is an indispensable investment whose fruits will mature over the years.	Ce sont là des investissements indispensables, dont les fruits mûriront au cours des années.
In the course of 25 to 40 years the trees will mature.	Les arbres poussent pendant 25 à 40 ans.
We hope that the agreement will mature in the second quarter of this year.	Nous espérons que cet accord commencera à prendre forme au cours du deuxième trimestre de cette année.
There is no guarantee that an application will mature into a patent, and any claims in an issued patent may be much narrower than what was originally sought.	Rien ne garantit qu'une demande aboutira à un brevet, et les revendications figurant dans le brevet délivré seront peut‑être beaucoup plus restreintes que celles qui étaient formulées à l'origine.
The Dutch State explained in that document that the total capital impact would gradually decrease (mainly because the loan portfolio protected by the credit umbrella will mature).	Par « cages », on entend des structures closes dont la partie supérieure est ouverte ou fermée. Leurs parois sont des filets ou tout autre matériel perméable permettant à l'eau extérieure d'y circuler librement.
The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].	L’engagement à rembourser sur les futurs profits court jusqu’au 31 décembre [2030-2050].
This, dear deacons, is how your vocation as ministers of charity will mature: in meekness.	Ainsi, chers diacres, dans la douceur, murira votre vocation de ministres de la charité.
One of them will mature faster than the others, and this one will release an egg.	L’un d’entre eux arrivera plus vite à maturation que les autres, et relâchera un ovule.
The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].	Les mesures concernent une seule entreprise, Combus, elles sont donc spécifiques.
These systems will mature to operate well inside of enterprise IT systems and standards.	Une fois arrivées à maturité, elles s'intégreront sans difficulté aux systèmes et aux normes IT des entreprises.
As a technology company, our systems will mature and change as will this Data Privacy Policy.	Étant donné que nous sommes une entreprise de technologie, nos systèmes évolueront tout comme la présente Charte de confidentialité des données.
The mahogany body also provides durability, and a tone that will mature over the years for a long lasting investment.	Le corps en acajou fournit également une durabilité et un ton qui viendront à échéance au cours des années pour un investissement de longue durée.
Blossoms grade Diesel Ryder yourself, for that he will need about 3-4 weeks from seed and will mature in eight or nine weeks of his landing.	Blossoms qualité Diesel Ryder vous-même, pour qu'il aura besoin d'environ 3-4 semaines à partir de graines et viendront à échéance dans huit ou neuf semaines de son atterrissage.
In this sense, I suppose that this proposal will mature at the next stage, as far as foreign policy and defence systems are concerned.	Dans ce sens, je crois qu' au stade suivant, cette proposition prendra sa forme finale en ce qui concerne les systèmes liés à la politique étrangère et de défense.
Weighted Avg Maturity Weighted Average Maturity is the length of time until the average security in the fund will mature or be redeemed by its issuer.	Échéance moyenne pondérée L’échéance moyenne pondérée est la période de temps avant l’échéance du titre moyen du fonds ou son rachat par l’émetteur.
No exact estimates are available, but some observers have indicated that over $500 billion of commercial real estate mortgages will mature during 2009 and 2010.	Bien qu'aucune estimation exacte ne soit disponible, certains observateurs ont indiqué que la valeur des hypothèques commerciales qui viendront à échéance en 2009 et 2010 se monte à plus de 500 milliards de dollars.
Some $3 trillion of external sovereign debt, together with well over $1 trillion of external private-sector debt, will mature in 2009.	Quelque 3 000 milliards de dollars de dettes extérieures des pays et bien plus de 1 000 milliards de dollars de dettes extérieures des entreprises privées viendront à échéance en 2009.
The Dutch State explained in that document that the total capital impact would gradually decrease (mainly because the loan portfolio protected by the credit umbrella will mature).	L’État néerlandais explique dans ce document que l’impact total sur les fonds propres va diminuer progressivement (principalement en raison de l’arrivée à maturité du portefeuille de prêts protégé par le crédit parapluie).
This loan will mature in 15 years.	Ce prêt arrivera à échéance dans 15 ans.