linger

s'attarder

A truly memorable experience that will linger long in the memory.	Une expérience réellement mémorable qui restera longtemps dans votre souvenir.
She will induce a very powerful and deeply relaxing high that will linger for a long while.	Elle provoquera un effet très puissant et profondément relaxant qui durera pendant un bon moment.
Forget your worries in this beautiful and comfortable castle whose warm hospitality and splendor will linger in your minds forever.	Oubliez vos soucis dans ce beau chateau confortable dont la splendeur et l'hospitalité chaleureuse resteront inoubliables.
Forget your worries in this beautiful and comfortable castle whose warm hospitality and splendor will linger in your minds forever.	Oubliez vos soucis dans ce beau château et confortable dont la chaleureuse hospitalité et la splendeur restera dans vos esprits à jamais.
The productive boost of caffeine will linger for different periods of time, depending on the amount consumed, as well as factors like consumer body weight, tolerance and more.	Le coup de pouce productif de la caféine perdurera pendant un délai variable, selon les quantités consommées, ainsi que des facteurs comme le poids, la tolérance et d’autres.
I guess the one thing I can say is that I hope this little title, and the characters that live inside it, will linger on in the memories of those who play through it.	Ce que je peux quand même dire, c’est que j’espère que ce petit jeu, et les personnages qui y vivent, resteront dans les souvenirs de ceux qui y auront joué.
One day, you will linger in the same place too long.	Un jour, vous vous attarderez trop longtemps au même endroit.
It will linger in the air and dance across the room.	Elle se prolongera dans l’air et dansera dans la pièce.
I will linger a bit on this notion, to render things clearer.	Je vais m'attarder un peu sur cette notion, pour rendre les choses plus claires.
I will linger a bit on this notion, to render things clearer.	Je vais m’attarder un peu sur cette notion, pour rendre les choses plus claires.
But these identifications will linger on.	Mais ces identifications vont coller à vous.
This will linger during the break, so take advantage of the networking opportunities.	Ça va se prolonger pendant la pause, donc profitez des opportunités de relations.
Her smoke is rich and pungent, and will linger on your palate for a long time.	Sa fumée est riche et piquante, son goût restera longtemps en bouche.
There would be many aspects to consider, but I will linger on only one.	On pourrait parler de nombreux aspects de ce Pape, mais je n’en évoquerai qu’un.
Given that we are now approving the budget, I will linger a moment over the figures that worry me.	Étant donné que nous approuvons à présent le budget, je vais m'attarder un instant sur les chiffres qui m'inquiètent.
This situation will linger for at least 10 years and it is ordinary people who will pay for all of the errors.	Cette situation va traîner pendant au moins dix ans et ce sont les gens ordinaires qui vont payer toutes les erreurs.
Invulnerability will linger for one second after breaking contact with the beam, allowing a dexterous Medic to grant invulnerability to multiple patients simultaneously.	L'invulnérabilité durera une seconde après l'arrêt du contact avec le rayon de soins, permettant à un Medic habile de donner une ÜberCharge à de multiples patients en même temps.
And if you later decide to remove the no-longer-shiny package, these extra packages will linger on your system, consuming hard drive space, unless you manually remove them.	Enfin, si vous décidez par la suite de supprimer ce paquet, les paquets additionnels vont rester sur votre système et occuper de la place sur vos disques à moins que vous ne les supprimiez vous-même.
This tragedy will linger long in the memory and I hope that, in addition to the immediate emergency aid, we shall show lasting solidarity with the devastated peoples and regions of Asia.	Longtemps, nous aurons ce drame en mémoire et je voudrais, qu’au-delà de l’aide d’urgence immédiate, nous restions durablement solidaires avec les peuples meurtris et les régions dévastées d’Asie.
It will be an excellent time to exchange our different teaching experiences and also to enjoy our beautiful town, which is small, but very warming. Without a doubt, we will share a memory which will linger for a very long time.	Ce sera l’occasion idéale pour échanger des points de vue pédagogiques, et aussi pour profiter de notre belle ville, petite mais accueillante, dont vous vous souviendrez pendant très longtemps.